教我如何不想他

目前，奉化区档案馆珍藏着20盒斯义桂的录音带，基本上涵盖了他历年留下的唱片，这是斯义桂的长子、国画家、曾任奉化市（今奉化区）副市长的斯端仑捐赠的。离开祖国前，斯义桂即录制了不少唱片，他所演唱的中国艺术歌曲乃历史价值和欣赏价值并举的珍品，其中精华部分包括《教我如何不想他》（刘半农词，赵元任曲），《满江红》（岳飞词，黎锦晖曲），《我住长江头》（李之仪词，青主曲），《嘉陵江上》（端木蕻良词，贺绿汀曲），《长城谣》（潘孑农词，刘雪庵曲）。这组作品背后的创作群体，差不多也是民国音乐文化领域的一个精英团队。斯先生用自己学贯中西的素养，滋润并提升了中国艺术歌曲的存在感，令世人获取了一种中国艺术歌曲与西洋艺术歌曲等量齐观的视野。这一层贡献，无人能够企及。

民国时期，斯义桂最出名的保留曲目是《教我如何不想他》，此曲他至少留下两件录音，出国前就有百代公司发行的一版，后来在台湾又录过。后者在情感拿捏上有更广博深沉的空间，而吐词上，因为赴美后长期的西洋歌剧、艺术歌曲演唱实践及教学浸润，颇有一种中文洋化的印记。可以说，他的演唱于这些中国歌曲，提供了一层歌者的世界眼光。此外，不能不提的还有一段《凤阳花鼓》视频，乍一听会以为唱的是英文，但细听之下，却是地道中文，堪称中西合璧的会心之演，令人拍案叫绝。顺便说一下，斯先生的歌曲演唱，除了长期搭档李蕙芳，20世纪60年代后，斯先生的录音里担任伴奏的常常是美国钢琴家布鲁克斯·史密斯，此公在战后曾经长期担任小提琴家海菲兹的搭档，这也可从侧面见出斯先生的分量。

收录《教我如何不想他》的唱片

斯义桂的遗音，除了上文提到的，尚有中文版《伏尔加船夫曲》，以及齐尔品改编的一组中国歌曲（含《马车夫之恋》等）。外国作品有德沃夏克《圣经歌曲》十首，莫扎特及亨德尔的歌剧及音乐会咏叹调，穆索尔斯基歌曲《死之歌舞》等。歌剧方面则有法国指挥家孟许指挥的柏辽兹《罗密欧与朱丽叶》（他唱了劳伦斯神父的角色），以及穆索尔斯基《鲍里斯·戈东诺夫》片段（见于阿姆斯特丹音乐厅乐团录音回顾系列）。1950年，斯义桂在旧金山歌剧院登台演威尔第的歌剧《阿依达》里的国王，同台的有黄金小号莫纳科和斯卡拉头牌泰尔巴蒂。这是华人歌唱家第一次和意大利歌剧顶尖名角合流，可惜未见有现场录音存世。听斯义桂先生的录音，总是令人想起诗人余光中的那首《赠斯义桂》——

第一次骤听你咏叹的低音∕鼓荡而深沉，在淡水河畔∕将我的乡情摇撼又摇撼∕似水的琴音里，你磁性的歌吟∕摇船一样摇我回对岸……

《斯义桂艺术歌曲专集》封底