四
在大陆上甚至被一些所谓革命家散布的俄国乐观主义，在这部著作里被无情地揭露了。如果我说，从纯粹的理论观点来看，这部著作314在某些地方还不是完全不可非议的，那也不会降低它的价值。这是一位严肃的观察家、勤劳无畏的劳动者、公正的批评家、大艺术家，而首先是一个愤恨形形色色的压迫、憎恶各种各样的民族颂歌、热情地分担生产者阶级的一切痛苦和希望的人的作品。
弗列罗夫斯基的以及你们的导师车尔尼雪夫斯基的作品，为俄国争得了真正的荣誉，而且证明你们的国家也开始参加到我们这一世纪的共同运动中来了。
马克思：《致日内瓦的俄国支部委员会委员》，
1870年3月24日。
《马克思恩格斯全集》，第16卷，第463—464页。
[1]《伊戈尔远征记》。——编者注
[2]指塔耳维（泰莉亚·阿尔伯廷娜·路易莎·雅科布-罗宾逊）的《塞尔维亚人的民歌》一书。——编者注
[3]西普廉·罗伯尔《土耳其的斯拉夫人》和伊波利特·德普勒《奥地利和土耳其各民砍》。——编者注
[4]《伊戈尔远征记》。——编者注
[5]指塔耳维（泰莉亚·阿尔伯廷娜·路易莎·雅科布-罗宾逊）的《塞尔维亚人的民歌》一书。——编者注
[6]这里摘录的是《俄国文学》中的一节的片断，与上述材料的关系极其紧密。——编者注
[7]即俄国十七世纪农民起义领袖斯捷潘·拉辛。——编者注
[8]科斯特马洛夫原书为：“阿塔曼”。——编者注
[9]科斯特马洛夫原书为：“省长”。——编者注
[10]普希金《叶甫盖尼·奥涅金》第1章第7节。（在原文中恩格斯的散文体的德文译文是：《wie ein Staat reich wird und wie er kein Geld braucht，wenn er nur Ueberfluβ an Produkten hat…sein Vater das nicht begreifen konnte und ein Landgut nach dem andern vorhypothekiren mu-βte》。）——编者注
[11]引自普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》。——编者注
[12]指俄国作家杜勃罗留波夫（俄语是“Добролюбов”，这个姓氏，还含有善良的爱的意思），马克思把他的姓氏按其含义译成德语“Ehrlieb”。——编者注
[13]指尼·加·车尔尼雪夫斯基。——编者注
[14]这里引的是尼·加·车尔尼雪夫斯基的批评文章《杂志短评》。该文第一次发表在1857年《现代人》杂志第5期上。——编者注
[15]这里引的是车尔尼雪夫斯基的《奥·哈克斯特豪森男爵对俄国的内部关系、人民生活，特别是农村设施的考察》一文，该文第一次发表在1857年《现代人》杂志第7期上。——编者注
[16]即尼·加·车尔尼雪夫斯基。马克思在手稿上是用俄文字母写的。——编者注
[17]指弗列罗夫斯基的《俄国工人阶级的状况》。——编者注
[18]见《马克思恩格斯全集》，第32卷，第425页。——编者注
[19]“神圣的罗斯”一词，恩格斯是用俄文写的。——编者注