听写训练到底对提升英语听力有多大帮助?

四、听写训练到底对提升英语听力有多大帮助?

练VOA或者BBC或者考试型听力素材时,我是否需要先看一遍文本再开始听?

我经常听到考四六级或者考研的学习者提到“听写训练”,我一度也认为这个方法简直就是能够让你一招练就“化骨绵掌”的方法。因为在进行听写训练时,我们听力、词汇、语法上的不足会被“一丝不挂”地暴露出来。所以,每当进行一次痛苦的听写,再进行反复“订正”时,我们能够感觉到七窍有六窍都通了——一窍不通。

但是,随着教龄增加,我认为这个方法有一个致命的缺陷,那就是难以坚持。

因为没有人愿意自己在手脚都被绑起来的情况下享受美食。对于听力水平本来就不是很高的人,听写训练实在是非常难以坚持的。听力的提高,为什么不能用一些快乐且容易坚持下去的办法呢?

如果非要先搞清楚听写训练的利与弊,那么可以说,听写训练提升听力的效率是非常低的。

首先,在“订正”和“复盘”的过程当中,我们花了很多时间处理细节,比如单词、词汇等,很难拿捏“复盘”的度和量。其次,做听写训练的人,拿的素材往往是纯文字版本,这样的做法弊端在于,学习者自己看到这些文字时,大脑里都没有反应出相对应的场景来理解,而是以字代字地去理解表层含义,理解层面其实也不太深入。在理解不是十足深入时,又是研究词汇,又是研究语法,其实非常费时费力。因此,与其说听写训练提升听力,不如说听写训练提升的是综合能力。

听写训练需要学习者付出很长时间适应某种或者多种口音,再大量积累听力量,全方位提升,配上听写训练,听力才会有更好的提升。

听力提升的本质,在我看来,无非以下3点:

(1)自己的发音是否够标准(不会因为自己发音不准而听不懂单词);

(2)是否有场景化的模仿朗读训练(跳过词汇或者语法这种单独的单位,能把场景和地道的表达方式对应起来);

(3)英语思维是否健全(是否能快速理解英语句子的结构,并提炼出意思)。

所以,如果问听力什么时候能练到基本无障碍,那就看以上3点多久能学好。

第(1)点,自己的发音是否够标准,这应该很好理解。如果一个孩子2岁就开始在非常纯正的外语环境当中学习(并非母语),在没有其他干扰的情况下,可能三四岁时,英语发音就非常标准了。而有的孩子,10岁以前,英语环境并不纯正,那么可能得经过系统发音训练,发音才能更标准。

第(2)点,是否有场景化的模仿朗读训练。模仿朗读训练可以用到非常多的场景当中,比如,英语配音、英语戏剧演绎、模仿演讲、模仿主持等。只要是模仿原声,首先都是要求精,达到一比一克隆的效果;其次才需要大量去演练,做到一个场景对应一句话或者一段话。

第(3)点,英语思维是否健全,主要还是看学习者对英语句子的结构是否习惯。如果一个孩子本身就很有想法,那么可能不需要等到10岁,可能六七岁,就得给他讲句子结构了。否则,他的英语写作或者口语,会完全按照中文的结构来,并且丝毫没有觉得不妥。讲句子结构时,他们都会觉得难以理解。的确,理解句子结构确实不容易,但是孩子们并不需要完全理解,只需要习惯。

语法教学的目的,是适应这门外语,而不是企图改变它。适应一门外语,起码得适应其句子结构,要不然所说的、所写的就是用英语单词堆砌的中文,虽然满是字母,但是恐怕也就只有中国人能听懂、读懂。

听力的养成,并非只需要这3点。这3点是起步必备。放眼全国,开始句子结构的灌输,应该是五年级左右最佳。第四点,应该做的就是螺旋式扩大词汇量、补充语法知识、增加各种朗读与听力。

所以,听写对英语听力提升的帮助有多大,不妨回看以上步骤。如果前3点都做到位了,那么选合适的素材听写,效果应该还不错,会更有查缺补漏的效果。如果没有做到,恐怕会特别容易让人打退堂鼓。这也是为什么我们在听写网站上,能看到每天坚持的人正确率都是98%或者99%,而自己一听写就只有50%左右的正确率。换个思维,我们可以认为,并非人人都是靠听写把听力提升起来的,可能人家开始这个训练之前,这4点基本功已经做得非常扎实了。