直线式与迂回式的文化习惯

设想这样一个场景：一位女士走进一家看起来不错的服装店，一连试了多件都没有适合自己的。脸皮薄，可能就选一件还算满意的衣服来化解这场尴尬。但是，如果不愿委曲求全，这位女士会怎么说怎么做呢？

“啊，不好意思，时间不早了，我先去接下小孩再回来选吧。”

“哎呀，一不小心搞到你们店都要关门了，我明天早点再过来看吧！”

或者干脆寻求闺蜜的爱心call，接着电话说：“你在哪里？好的，我马上来。”

大概这就是中国人顾全面子又不想伤到对方的善意的谎言。但是，如果换成欧美人士，不想要时大抵会直说：“Iam good.”（“不用了。”的意思，并非“我很好。”）然后头也不回地离开。

从文化习俗到语言谋篇，可谓是“一脉相承”。英国人偏重直线式思维，偏爱演绎推理，注重追溯因果；中国人偏重迂回式思维，偏爱直觉领悟，注重纵览整体。同时，英国人习惯开门见山，一落笔就点明主题、交代要点，然后再逐层剥开；而中国人习惯从多方面说明来龙去脉，阐述各种情况，迂回曲折，螺旋环绕，让对方逐步意会言者的意思，最后点出主题。