注释

注释

⑭伊：是。

⑮鹳（guàn）：水鸟名，形似鹭，亦似鹤。垤（dié）：土堆。

⑯妇：指征人之妻。从这句起，到末句“于今三年”，都是诗人想象妻子思念自己的情状。

⑰穹窒：阻塞鼠穴。

⑱我征：我远征的丈夫。聿：语助词。

有敦瓜苦⑲，

烝在栗薪⑳。

自我不见，

于今三年！

我徂东山，

慆慆不归。

我来自东，

零雨其濛。

仓庚于飞㉑，

熠耀其羽。

之子于归，

皇驳其马㉒。

亲结其缡㉓，

九十其仪㉔。

其新孔嘉㉕，

其旧如之何㉖？

团团苦瓜味道苦，

挂在栗树柴木上。

从我离开不相见，

至今已有整三年。

我到东山去打仗，

长久不回想家乡。

今日我从东方回，

小雨蒙蒙沾身上。

看那路边黄莺飞，

鲜艳羽毛闪闪亮。

妻子当初嫁给我，

马儿毛色杂红黄。

她娘亲自系佩巾，

礼仪繁多带笑忙。

新婚当然很美好，

久别重逢该怎样？

⑲有敦：敦敦，团圆形。

⑳烝：升，这里是爬上的意思。栗薪：柴草。

㉑仓庚：黄莺。

㉒皇：黄白色。驳：红白色。这里指迎亲所用的马。

㉓亲：指妻子的母亲。结缡（lí）：系结佩巾。古代风俗，嫁女的时候，母亲要给女儿结缡，以示至男家后侍奉公婆。

㉔九十：指结婚时礼节繁多。仪：仪式。

㉕新：指新婚时。孔：甚，很。嘉：美满。

㉖旧：久，指久别后。