调侃愉悦

1966年9月，郭沫若率领我国人大代表团访问缅甸。在缅甸议会的欢迎会上，议长风趣地致辞：“缅甸是农业国，最宝贵的是雨，雨大兆丰年。今年来雨水特别多，原来是“‘沫若’来到了缅甸（‘沫若’是缅语‘雷’的同音语）。”郭老随即回答道：“不是雷——沫若带来了雨，而是雨带来了雷——沫若。”

这一段风趣幽默的对答，利用了“雨”和“雷”的密切联系，又借用了缅语“雷”与“沫若”的同音关系，把本来毫不相干的缅甸的“雨”和中国的郭老联系起来，而郭老机敏地接过话题，巧妙地把原话中的“雨”和“雷”（沫若）的位置关系调换过来。活跃了气氛，增进了情谊。