古词今用，今词古用

即有意地将古代词语用在今人身上，或者用今天的话去形容古人，古今杂糅，于不伦不类中生出谐谑之情。

毛泽东在讲话中，有时会把古代的事物与现代的事物拉扯在一起，借以创造一种轻松活泼的演讲气氛。例如：“那时，周瑜是个‘青年团员’，当东吴的统帅，程普等老将不服，后来说服了，还是由他当，结果打了胜仗。现在要周瑜当团中央委员，大家就不赞成！”（《青年团的工作要照顾青年的特点》）

这是今词古用，也可以古词今用。小张在中央某机关做了秘书，到县城去看小李，得知小李当了交通局长，便祝贺道：“几年不见，你混得不错呀。”小李笑着说：“哪里哪里，小小的科级，比七品芝麻官还小，哪像你，部长的大秘，幕府里的军师。来到我们这小地方，那就是钦差大臣，谁不高看一眼。”