*文化部关于出版物中执行“统一我国计量制度的命令”的若干情况处理意见的通知
（61）文出胡字第1177号
（1961年8月19日）
关于书籍中实行统一计量单位名称的问题，经我部与国家计量局商量后，认为今后可按以下原则处理：
一、凡今后新出版的著作，除少数特殊情况（如中药剂量习用十六两为一斤）外，应一律统一计量制度、计量名称。其中引用外国资料之处，采用公制者，计量单位的译名，应与“统一公制计量单位中文名称方案”的规定一致；采用英制或其他旧杂制者，为避免因改成公制影响数值的准确性，可以不改，而加以必要的注释，或在前言中说明，或在书后附加“换算表”（各类通俗读物，更要注意此点）。
二、今后新出版的翻译书，凡原著采用公制者，计量单位的译名一律按规定统一；凡原著采用英制或其他旧杂制者，可以照原著翻译，附加必要的说明或“换算表”。
三、在本通知以前已出版的书（不论著作或翻译）重版时能改则改，如不便于修改的，可以不必修改，如有必要可加适当的说明。
（据文化部出版局编《出版工作文件选编（1958—1961）》刊印）
