文化部关于出版社向国外赠送和推荐的书籍应经过认真的审查的通报
（61）文出齐字第1165号
（1961年8月29日）
人民出版社、人民文学出版社、人民美术出版社、商务印书馆、中华书局：
今年捷克斯洛伐克共产党和蒙古人民革命党为了庆祝党的四十周年，曾分别在布拉格、乌兰巴托举办展览会，要求在展览会上展出一批我国翻译出版他们的书籍。为此，我们曾通知中央一级有关出版社提供送展书目。出版社提出的送展书经过我们审查后，发现其中有些书籍存在着严重的政治性错误，不但不宜出国展出，就是在国内也不宜继续发售。其中错误性质比较严重的有三种书籍：
（1）《捷克斯洛伐克十年社会主义建设成就展览会美术作品选集》（人民美术出版社1956年版），该书第49页有一幅《不准侵犯中国》的漫画，画着美帝国主义站在台湾扶植蒋介石匪帮向我国大陆伸出魔爪，遭到了我国大陆人民狠狠打击。这幅漫画把中华人民共和国和台湾截然分割开来，好像美国霸占台湾不是侵犯中国，给人以台湾不是我国领土不可分割的一部分的错误印象。这显然是违反我国坚决反对美帝国主义阴谋制造两个中国的原则立场，不利于和帝国主义作政治斗争。
（2）《蒙古现代文学简史》（人民文学出版社1959年出版）一书，第198页有这样一段文字：“他向读者介绍在蒙古、中国、西藏和一九○四年日俄战争前线发生的一些事件……”。这种把中国与西藏并列的提法，容易被敌人利用，造成有害的政治影响。
（3）中国青年出版社1955年出版的《蒙古人民共和国》一书所附的地图与我国现行地图的画法不一致，并把中蒙边界的未定界划成已定界；同时书中还有对“和平共处”解释得不正确的地方。
对于这三本书的错误，我部已于7月21日通知有关出版社分别情况处理。
此外，最近人民文学出版社向苏联古比雪夫市基洛夫区83中学赠送了八种苏联作品的中译本。其中马雅可夫斯基的诗集《列宁》一书，原有两个版本，旧版本（1953年）的序言中，曾提到莫洛托夫，新版本（1960年）已将序言删去。该社本来是要赠送新版本的，但是却将旧版本送我部审查。这种对版本不加核对即送部审查的作法，也是不应有的疏忽。
向国外推荐和赠送书籍是一件关系国际文化交流的重要工作，必须采取高度负责的精神和严肃的态度。今后各出版社对外推荐和赠送的书籍，必须进行认真的审查，并经过总编辑或副总编辑审阅同意后再报部审批，以切实防止发生上述现象。
文化部
（据文化部出版局编《出版工作文件选编（1958—1961）》刊印）