中央民族事务委员会党组关于《毛泽东选集》少数民族文字版翻译出版工作的报告
（61）民文谢字第429号
（1961年9月7日）
中共中央10月18日以中发（61）657号文答复：“九月七日函悉。关于毛泽东选集少数民族文字版翻译出版问题，请你们召集内蒙、新疆、西藏等地区开会研究，通知中央宣传部派人参加。”
中央书记处：
今年7月11日我们向康生同志汇报了以少数民族文字翻译出版《毛泽东选集》的情况，康生同志作了重要指示。会后，我们作了研究。现将《毛泽东选集》少数民族文字版翻译工作的情况和意见报告如下：
一、我们用少数民族文字出版毛主席著作，到1960年底止出版了《毛泽东选集》蒙古文版一、二、三卷4.09万册（蒙古文版第二卷分两册出版）；藏文版一、二卷2.1万册；维吾尔文版一、二卷5.45万册（维吾尔文版第二卷分两册出版）；朝鲜文版一、二、三卷10.64万册；哈萨克文版一卷1.1万册。共23.38万册。另单行本159种，302.282万册。
以少数民族文字翻译出版毛主席著作，中央民委和有关地方党委都是重视的。从1950年开始，中央民委参事室、有关民族地区就翻译出版了一些毛主席著作的单行本。1952年以后内蒙、新疆、延边相继建立了翻译出版委员会，进行《毛泽东选集》的翻译工作。1953年在北京建立了民族出版社，开始出版《毛泽东选集》。蒙古、维吾尔、朝鲜、哈萨克文版《毛泽东选集》大部分是由各有关自治区、自治州的翻译出版委员会翻译审稿并同民族出版社共同审订出版的。藏文版主要是由民族出版社翻译、审订、出版的，有关的民族地区也协助作了不少工作。
去年《毛泽东选集》第四卷出版后，内蒙、新疆、延边的翻译出版委员会即选调了较强的干部进行翻译，到今年五月已先后译完或译出大部分并经过审查。从五月起先后派人来京与民族出版社共同审订，现在审订工作正在进行中（只哈萨克文译稿现在新疆审查中）。
二、过去出版的几种少数民族文字版的《毛泽东选集》和单行本，根据当时翻译条件，同当时翻译出版的其他读物比较，选集的译文质量基本上是好的。但现在看来还有缺点。第一，翻译文字水平不高，有些地方表达原文不够确切，甚至个别地方有错误，译文表现主席文章的风格是很不够的。第二、出版时间迟缓，跟不上形势发展的要求和读者的需要。造成上述缺点的主要原因是：
1.中央民委本身没有人精通少数民族文字，业务领导力量薄弱，组织领导又抓的不够紧，对翻译工作中存在的问题，没有及时的组织力量研究解决。
2.没有建立专门翻译队伍，各卷一般都是临时抽调一些人进行翻译，有经验的第一流翻译人材很难组织起来集中使用。临时抽调的翻译干部往往政治理论和文化水平参差不齐，又缺乏翻译经典著作的经验，因而影响翻译质量和出版时间。
3.少数民族语文本身表达能力不够完备。
三、鉴于用少数民族文字翻译出版《毛泽东选集》是对少数民族人民进行毛泽东思想教育的基本建设工作，必须严肃认真进行。为了加强和作好这一工作，提出以下建议：
1.建议各有关自治区党委、省委和中央民委党组共同负责，加强领导，统一规划，统一组织翻译审订力量，共同负责定稿。为了作好工作，也要有适当的分工。翻译工作主要由有关地方党委负责，希望各有关自治区党委、省委指定文教书记和懂少数民族文字的负责同志亲自抓这一工作；审订工作由中央民委党组和有关地方党委共同组织力量进行。
2.《毛泽东选集》少数民族文字版第四卷的单行本和选集出版后还有哈萨克文第二、三卷，藏文、维吾尔文第三卷的翻译出版工作和已出一、二、三卷的各种少数民族文字版的修订重版工作。今后还要翻译出版新出版的选集。这说明翻译出版《毛泽东选集》是一项比较长期的专门性的工作，为了克服过去干部不固定，人力分散的缺点，建议各有关地方党委集中一批第一流翻译人材，组成专门队伍，从事这项工作。
为了加强中央民委的审订力量和民族出版社的翻译审稿力量，需要从各有关地方抽调若干通晓少数民族语文的骨干。希望各有关地方党委协助解决。
3.由于西藏、四川、青海和甘肃等地区的藏语方言不同，《毛泽东选集》藏文版的翻译工作，需要各地区翻译人员共同研究进行。为此，建议有关自治区、省委各选调数名第一流藏文翻译人材，集中北京，由中央民委党组负责组织翻译和审订工作。
4.建议中央宣传部在最近期间召集内蒙、新疆、西藏、四川、甘肃、青海、吉林等自治区党委、省委和延边自治州委文教书记、宣传部长和我们共同开会，研究解决有关《毛泽东选集》少数民族文字版的翻译出版问题。
此外，过去出版的《毛泽东选集》少数民族文字版曾应蒙、朝、苏各国的要求，供应过他们（蒙文版一、二卷2万册；朝文版一、二卷1.8万册；维、哈文版曾少量供应过苏联）。今后《毛泽东选集》第四卷以及毛主席其他著作的少数民族文字版，在国外有要求时，我们拟仍予供应。
以上意见是否有当，请批示。
中央民族事务委员会党组 刘 春
（据中央档案馆保存的原件刊印）