周立波小说的欧化倾向

邹理/中南大学文学院教师、博士

周立波的成名作无论是《暴风骤雨》还是《山乡巨变》，都体现了他对方言土语的娴熟运用，语言的民族化是周立波小说的一个重要特色。《暴风骤雨》刚发表不久，就有人注意到了周立波的语言特色：“我觉得《暴风骤雨》是目前报导农民土地斗争的优秀作品之一。用农民的语言，写农民的生活，表达农民的感情，特别是表达农民的革命情绪，如此鲜明强烈，如此真实，这是解放区文艺创作的一个基本特色。同时，因为作者真实地表现了农村，所以作品的地方色彩也很丰富，形成了独特的中国风格。”xxx如果说《暴风骤雨》写的是发生在东北农村的土地改革运动，作家用东北方言写作还有不够成熟的地方，那么出生于湖南益阳的周立波描写自己家乡的农业合作化运动，在方言土语运用上就更加熟练和自然了。王西彦在评价《山乡巨变》中的语言风格时说：“应该说，在《山乡巨变》里，立波同志在方言土语的运用上，是相当成功的。尤其象我这样的读者，虽然不是湖南人，却在农村里生活过，工作过，听得懂湖南话，读起来就感到很亲切。有些段落，我一面轻声诵读，一面点头微笑，觉得立波同志写得实在好，有味道。”xxx周立波这两篇名作发表后，许多学者都注意到了他作品中的方言特色，对此做了大量的研究。虽然周立波用地道的方言创造了他的农村题材小说，但他并没有拒绝欧化的语言，事实上欧化语言在周立波的创作生涯中自始至终都存在，而且经历了一个由不自觉到自觉运用的过程。