鸣　谢

我非常感谢在欧登塞大学（Odense University）学英语的同学，同学们选修了语言与社会性别这门课，本书就是从这一课程中发展出来的。在兰开斯特大学（Lancaster University）的语言学系，我曾和玛里琳·马丁-琼斯（Marilyn Martin-Jones）、诺曼·费尔克拉夫（Norman Fairclough）在不同班级联合开设一门研讨课，从这两位学者，我获益良多。我还要感谢苏珊拉·布卢姆-库尔卡（Shoshana Blum-Kulka）、罗米·克拉克（Romy Clark）、玛格丽特·德查尔（Margaret Deuchar）、格雷奇恩·福琴（Gretchen Fortune）、苏珊·赫林（Susan Herring）、巴巴拉·约翰斯通（Barbara Johnstone）、汉斯·乔根·拉德加德（Hans Jørgen Ladegaard）、基斯·马斯兰德（Keith Marsland）、琼·普贾拉（Joan Pujolar i Cos）和凯瑟琳·雷姆林格（Kathryn Remlinger），还有我的丈夫布莱恩·塔尔博特（Bryan Talbot）。在本书形成过程中，他/她们对该书的各部分提出了宝贵意见。感谢克里斯（Chris）和西尔维·托尔（Sylvie Toll）的宽宏大量，我因此可以在本书第4章对他们之间的口头叙事做详细研究。此外还要感谢南安普顿学院（Southampton Institute）提供的研究机会，这使我能够有时间完成本书写作。

下列图表、文章和书籍的版权所有者允许本书使用其中的内容，本书作者和出版者特此鸣谢：

阿狄森·韦斯利·朗曼有限公司（Addison Wesley Longman Ltd），图表5.1、5.2和5.3，出自珍妮·霍姆斯（Janet Holmes）：《女人、男人和礼貌》（Women，Men and Politeness）1995，此外还有图表4.1、4.2和4.4。

布莱克韦尔出版集团（Blackwell Publishers），德博拉·卡梅伦（Deborah Cameron）：《表现社会性别身份：青年男子的言谈与异性恋男性气质的建构》（‘Performing gender identity：young men's talk and the construction of heterosexual masculinity’）摘要、斯科特·法比乌斯·基斯林（Scott Fabius Kiesling）：《权力和男人的语言》（‘Power and the language of men’）以及琼·普贾拉（Joan Pujolar）：《多元语言环境中的男性气质》（‘Masculinities in a multilingual setting’），两篇文章均收入萨莉·约翰逊（Sally Johnson）与乌尔里克·汉纳·迈恩霍夫（Meinhof，Ulrike Hanna）合编的著作：《语言与男性气质》（Language and Masculinity），1997。

剑桥大学出版社（Cambridge University Press），表格2.1，出自彼德·特拉金尔（Trudgill，Peter）《诺里奇市区英语中的性别、隐蔽声望和语言变化》（‘Sex，covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich’），《社会中的语言》（Language in Society）1，1972；图表4.1和4.2，出自苏珊拉·库尔卡-布卢姆（Blum-Kulka，Shoshana）：《“你应该知道如何讲故事”：美国和以色列晚餐讲故事活动中的讲述、故事与叙述者》（‘You gotta know how to tell a story：telling，tales and tellers in American and Israeli narrative events at dinner’），《社会中的语言》（Language in Society）22，1993。

阿姆斯特丹，埃尔斯韦尔-科学出版社（Elsevier Science-NL，Sara Burgerhartstraat 25，1055 KV Amsterdam），巴巴拉·约翰斯通（Barbara Johnstone）、凯瑟琳·费拉拉（Ferrara，Kathryn）和J·马特森·比恩（Bean，J.Mattson）：《在同性与不同性别间进行民意访谈时的社会性别、礼仪和话语对策》（‘Gender，politeness and discourse management in same-sex and cross-sex opinion poll interviews’）摘要，文章载于《语用论刊》（Journal of Pragmatics）18，1992；表格6.1和摘要出自乔安尼·温特（Winter，Joanne）：《澳大利亚语境中的社会性别与政治访谈》（‘Gender and the political interview in an Australian context’），《语用论刊》（Journal of Pragmatics）20，1993。

格拉迪斯·韦（Gladys We），表格6.2，见格拉迪斯·韦：《电脑空间的跨性别交流》（‘Cross-gender communication in cyberspace’），《蛛网电子杂志：论虚拟文化》（Arachnet electronic journal on virtual culture）2.3。

珍妮·霍姆斯（Janet Holmes）和W·S·阿兰（W.S Allan），出自珍妮·霍姆斯文章中的资料：《迂回说话委婉表达：婉语作为辅助结构的某些例证》（‘Hedging your bets and sitting on the fence：some evidence for hedges as support structures’），（Te Reo）27，1984。

多种语言事务有限公司（Multilingual Matters Ltd），表格1.1，出自D·福琴（D.Fortune）和G·福琴（G.Fortune）：《卡拉加文字习得以及社会文化对迅速变化的文化的影响》（‘Karajá literary acquisition and sociocultural effects on a rapidly changing culture’），《多种语言和多元文化发展杂志》（Journal of Multilingual and Multicultural Development）8.6，1987。

英国企鹅图书公司（Penguin UK），表格2.2，出自彼得·特拉金尔（Peter Trudgill）：《社会语言学：语言与社会导论》（Sociolinguistics：An Introduction to Language and Society），企鹅图书，1974、1983年修订版；版权所有，彼得·特拉金尔，1974、1983。

埃利诺·奥克斯（Elinor Ochs）和卡罗琳·泰勒（Carolyn Taylor）：《作为政治活动的家庭叙事》（‘Family narrative as political activity’），《话语与社会》（Discourse and Society）3.3，1992。

西奥汉·麦克厄兰（Siobhan MacErlane），本书引用了她未发表的学士论文（兰开斯特大学），引文出自麦克厄兰：《〈新妇女〉特写文章中意识形态的作用》（‘The ideology at work in a feature article from New woman’）。

路易丝·邓恩（Louise Dunn），本书引用了她的研究论文第3章文字，还有海伦·泰特洛（Helen Tetlow），引文出自她的研究论文第10章。

本书漫画插图版权属于阿尔文·H·塔尔博特（Alwyn H.Talbot）。

为引用上述文章和著作中的材料及观点，我们已全力与版权所有者一一取得联系。但如依然存在个别疏漏，出版者乐于采取必要措施；一经指出，将立即联系作者，予以安排。

玛丽·M·塔尔博特