中英文译名与术语对照表

Abu-Haidar，Farida，法里达·阿布—海达，34-5

Abuse：and friendliness，辱骂：与友善，97；

retaliation in kind，以牙还牙，220-1；

via e-mail，通过电子邮件，120-1；for vocal women，对畅所欲言的女人，105

accent，口音，20-31

accommodation，迁就，21，27-8

address terms，称呼用语，14，216，217-18，225

adversarial style，对抗性风格，100，102，121-2，126-7

advertising，广告业，172，173，178-80，183，184，188，189

advertorial，杂志中心的广告插页，178-80，189

advice，建议，98

affective function，表达感情的功能，91，99，101；

of tag questions，附加疑问句表达感情的功能，41-3，91

affective meaning in adjectives，形容词的情感意义，38-9

African-American English，非洲裔美国人英语，86-9，158-9

aggression，侵略性、进攻性，7-8，17；eroticization of，把进攻性色情化，198-9；

see also violence另见暴力

agony columns：and homophobia，排忧解难专栏：对同性恋者的憎恶，205-6

agreement，同意，100

Ainsworth-Vaughn，Nancy，南希·安斯沃斯-沃恩，107

alignment，结盟，100-1

Annette，John，约翰·安尼特，229

antenatal care，产前保健，160-7

anti-PC discourse，反对“政治正确”的话语，229-33

anti-sexist guidelines，反性别歧视指南，226，227，234

apologies，道歉，90，109

approval-seeking，寻求赞同，39

Arabic，阿拉伯的，4，34

Aristotle，亚里士多德，105

attention-getters，引起注意的问题，82-3

Australia，澳大利亚，112-16

Bean，J.Mattson，J.马特森·比恩，108-12

beauty，美、美丽，172，178，180，186

Beetham，Margaret，玛格丽特·比瑟姆，173，177

Belfast，贝尔法斯特，28，29

Bem，Sandra Lipsitz，桑德拉·利普塞德斯·贝姆，8，17

Bergvall，Victoria：sex and gender，维多利亚·伯格维尔：生理性别与社会性别，11-12，13；silencing in classrooms，教室里的压制，207-11；

women engineering students，学工程学的女生，158-60

Bing，Janet，珍妮特·宾，11-12，13，17

bipolar categories，两极化分类，11-13，17，98-9，

Black，Maria，玛丽亚·布莱克，51

Blum-Kulka，Shoshana，苏珊娜·布卢姆-库尔卡，65-71，79

Bodine，Ann，安·博丁，6，17

Body Shop，美容院，178，180

Bogaers，Iris，艾里斯·伯格斯，107

boosters，支持者，37，39，44，60，90，213

Borker，Ruth，鲁思·博克，86，89，143

Boston，波士顿，66

brain，大脑，10

Brazil，Karaja speakers，巴西，讲卡拉加语者，5-6，104

breathy voice，气声，34

Brown，Penelope，佩内洛普·布朗，90，91，103

Bucholtz，Mary，玛丽·布霍尔特兹50，158-9

Caldas-Coulthard，Carmen Rosa，卡门·罗莎·卡尔达斯-库尔撒德，174-6

Cameron，Deborah，德博拉·卡梅伦，17，51，133，136，143-4，168；

dominance and difference，主控与差异，11，132，146；

heterosocial norm，异性恋社交规范，138；

men's gossip on‘fags’，男人在背后议论“男同性恋”，200-2；

‘political correctness’，政治正确，225，229，233，234；

social stratification studies，社会分层研究，25，26，35

Carib，加勒比人，4

Carolina，卡罗莱纳州，28-9

Catalan，加泰罗尼亚语，202，204-5，214

Catalonia，加泰罗尼亚，202-5

Cheshire，Jenny，珍妮·切希尔，35，129

childbirth，分娩，46，161，163，165，166

classification schemes，分类配置，183-4，187-8

classrooms，教室，106；computers，计算机，9，120；

silencing，压制，207-11；virtual，虚拟，118

Coates，Jennifer，珍妮弗·科茨，79；

social stratification studies，社会分层研究，25，26，35

talk among women，女人中的言谈，81，85，103；

women in work，工作中的女性，102

codes of practice，实践守则，224-5

coherence，一致性，205-6

‘cold calls’，“冒昧电话”，107-12

colour terms，色彩术语，38

comic books，连环画册，197，233

commands，命令，88

common sense，常识，150，162，167，186，206，212

competitiveness，竞争性，88，97，99，103，116，160

complaints，抱怨，97

compliments，赞扬，90-1，91-6；

acceptance，rejection or deflection，接受，拒绝或顾左右而言他，95-6；

power relations，权力关系，92-3，94；

social distance，社会距离，93；topic，话题，94-5

computer-mediated communication，以计算机为媒介的交流，116-27，129

Connell，Robert，罗伯特·康奈尔，191，193

consumerism，消费主义，171-3

contradictions，矛盾，156-7，178

conversation：as genre，作为文体类型的交谈，80-2，158；

division of labour，劳动分工，82-5，86，99-100；

male and female interactional styles，男性与女性的交流风格，98-103

Cook-Gumperz，Jenny，珍妮·库克-冈普兹，79

cooperativeness，合作，85，102，103，110-12，116，160，201

couples，夫妻，58-65，82-5，99-100，139，164

courtship narratives，求爱叙事，58-9

covert prestige，隐含的威望，25

Coward，Ros，罗兹·科沃德，17，51，170-1

Cowhig，M.，M·考希格，30

Crawford，Mary，玛丽·克劳福德，136，145，146

critical discourse analysis，批判性话语分析，16-17，149-50，167-8

criticizing，批评，91

Cross，Rosie，罗齐尔·克罗斯，118，121-2

Danish，丹麦语，4，34

deficit，缺陷、不足，40，44，130-1

DeFrancisco，Victoria，维多利亚·德弗朗西斯科，83-4

Dendrinos，Bessie，贝西·丹德林洛斯，99

determinism：genetic，遗传决定论，9-10，17；

linguistic，语言学的，15，45，47

Deuchar，Margaret，玛格丽特·德查尔，25

dialectology，方言学，20-1

DiBenedetto，Tamra，塔姆拉·迪本尼德托，172

dichotomies，二元对立，11-13，17，98-9，101，127-8，138，143-4

dictionaries，词典，223-4

difference framework，差异框架，131-3；

fake neutrality，虚假的中立，141-2；

overemphasis on miscommunication，过分强调误解，140-1；

reification of gender as‘difference’，社会性别“差异”的具体化，142-4；

suppression of power，忽视权力关系，136-9

differences，sex-exclusive，差异，性专有，3-6，17

directives，指令，87-9

discourse：critical discourse analysis，话语：批判性话语分析，16-17，149-50，167-

8；definitions，定义，150-1，153；

discourse management，话语管理，108，109-16；

Foucault，福柯，151-3

dominance framework，主控框架，131，132；

problems，问题，133-5

Dunn，Louise，路易丝·邓恩，42-3

Dworkin，Andrea，安德烈亚·德沃金，10

Eckert，Penelope，佩内洛普·埃克特，141

Edelsky，Carole，卡罗尔·埃德尔斯基，106

Edlington，Sarah，萨拉·埃德林顿，121

education，教育，129；classrooms，教室，106，118；

seminars，研讨会，106

Edwards，Viv，维弗·爱德华兹，30

Ehrlich，Susan，苏珊·埃利希，234

endorsement，认可，64

engineering students，工程学学生，159-60

Erickson，Frederick，雷德里克·埃里克森，79

essentialism，本质主义，9-10，17

ethics in research，研究中的道德，135

euphemism，委婉说法，39

expertise，专门技术，99

eye contact，眼神接触，100-1

facilitating，推动，41，42

Fairclough，Norman，诺曼·费尔克拉夫，154，155，168，185

families，家庭，65-73；discourse of family in magazines，杂志中的家庭话语，174，175，177

Farrell，Eva，法雷尔·伊娃，118

fashion，时尚，171，172，173，183

‘father knows best’，“父亲最清楚”，71-8

fathers，父亲，67-8，69-71，72-8

femininity，女性气质，170-1；

consumer femininity，消费者女性气质，172，173；

and families，与家庭，65-78；

feminizing，女性化，171，173；

and maternity，与孕妇、母性，160-67，169；

and motherhood，与母职，46，79；

and mothers，与母亲，68，72，73-4，75-6，78；

and policework，与警察行业，199-200；

see also media，另见媒体

feminism，女性主义，149；backlash，反扑，139；

containment of，……的容纳程度，211-12

feminist interest in language，女性主义对语言的关注，13-15，17-18，145

Ferguson，Marjorie，马乔里·弗格森，172

Ferrara，Kathryn，凯瑟琳·费拉拉，108-12

Finlay，Frank，弗兰克·芬利，81

Fishman，Pamela，帕梅拉·费什曼，82-3，86

folklinguistics，民间语言学，36-3，50

Fort Wayne，Indiana，福特·韦恩，印地安那，56-8

Fortune，Gretchen，格雷奇恩·福琴，5-6

Foucault，Michel，米歇尔·福柯，151，169；

The History of Sexuality，《性史》，152-3

frame，框架，187-8

fraternity hierarchy，兄弟会中的等级制，194-7

Freed，Alice，艾丽斯·弗里德，17，136，143，146，169

French，法语，234

friendship，友谊，92，96，97，99-101；

in magazines，杂志中，184-8

fundamental frequency，基音频率，32

Gal，Susan，苏珊·盖尔，29

gender：construction，社会性别：建构，156-60，161-7；

performance，表现，157，159-60；

polarization，两极化，9，13，17，143-4，145；

versus sex，对生理性别，6-13

Goodwin，Marjorie Harness，马乔里·哈尼斯·古德温，56，86-9，143

gossip，闲谈81-2，103

Gough，Val，瓦尔·高夫，205-6

Graddol，David，大卫·格拉德尔，18，35；

computer conferencing，电脑会议讨论，119；

pitch range study，音域研究，33，34

grammatical choices，语法选择，184，198，213

Greek，希腊语，99

Gumperz，John，约翰·冈普兹，86

Hall，Kira，柯拉·霍尔，50

Hanke，Robert，罗伯特·汉克，211

harassment，性骚扰，93，103；

on the internet，在互联网上，121；

press reportage，新闻报道，211-12

Hayashi，Reiko，里科·海亚什，189

Hebrew，希伯来人，68-71

hedges，模棱两可的话，39，90，91

Herring，Susan，苏珊·赫林，122-6

hesitation，犹豫，195

high-involvement style，高度介入风格，69，85，201-2

Holmes，Janet，珍妮·霍姆斯，25，97，98；

on compliments，论赞扬，90，92，93-6；

on politeness，论礼貌，90，103；

on tag questions，论附加疑问句，41-2

Holmquist，Jonathan，乔纳森·霍姆奎斯特，35

honorifics，敬语，14，216

hormones，荷尔蒙，7-8，12-13，17，32-3，34

Hudson，Richard，理查德·赫德森，34

huskiness，沙哑，34

hypercorrection，矫枉过正，40

implied reader，隐含读者，155，179，181-3，187

independence，独立，138-9

inferences，推论，206

information-giving，提供信息，98-9，101-2，128

insults：as expressions of solidarity，辱骂：表示团结一致，97；

in retaliation，用于报复的辱骂，220-1

intensifiers，加强形容词的副词，37，39，44，60，90，213

interactional styles，交流风格，98-103，127-8；

symbolic significance of，……的象征意义，126-7，143；

see also difference framework另见差异框架

internet，互联网，116-27，129

interpretation，阐释，154-5

interruptions，打断，65，84-6，114-15，131，133

interviews，访谈，106-16，158；

job interviews，招聘面试，106-7；

opinion-poll interviews，民意调查访谈，107-12；

political interviews on TV，电视上的政治访谈，112-16；

sociolinguistic interview，社会语言学访谈，21

intonation，语调，32；

pitch range，音域，33-4，40；

rising intonation，提高语调，40；

tag questions，附加疑问句，41，42-3

Jahangiri，N，N·加罕吉尔，34

James，Deborah，德博拉·詹姆斯，35

Japanese first-person pronouns，日语第一人称代词，4；

magazines，杂志，189

Jerusalem，耶路撒冷，66

Jespersen，Otto，奥托·杰斯帕森，5，36-8

Johnson，Deborah，德博拉·约翰逊，122-6

Johnson，Sally，萨莉·约翰逊，81

Johnstone，Barbara：opinion poll interviewing，巴巴拉·约翰斯通：民意调查访问，108-12；

story telling，讲故事，56-8

joking，开玩笑，40，99，101，108-9；

see also verbal play，另见口头游戏

Jones，Deborah，德博拉·琼斯，81

Jugaku，Akiko，阿奇克·祖伽库，4

Kaplan，Nancy，南西·卡普兰，118

Kiær，Sarah，萨拉·基尔，161-2，163，164-5

Kiesling，Scott，斯科特·基斯林，195-7

King，Ruth，鲁思·金，234

Kissling，Elizabeth，伊丽莎白·基斯林，103

Kitzinger，Celia，西莉亚·基津格，14

Kress，Gunther，岗瑟·克雷斯，153，167，168

Labov，William，威廉·拉博，20，21，27，97，142

Lakoff，Robin：Lakoff's‘hypothesis’，罗宾·莱克芙：莱克芙的“假设”，38-40，43-5，50；silence，使沉默，51，105

Language reform，语言改革，15，234

Lexical gaps，词汇空白，48，217

Linn，Lawrence，劳伦斯·林，107

McConnell-Ginet，Sally，萨莉·麦康奈尔-吉赖特，141

McElhinny，Bonnie，邦尼·麦克尔希尼，199-200

MacErlane，Siobhan，西奥汉·麦克厄兰，187

MacKinnon，Catherine，凯瑟琳·麦金农，170

McLoughlin，Linda，林达·麦克洛克林，219-21

magazines，杂志，172-3，189；

Arena，《竞技场》，212-13；

Cosmopolitan，《四海为家》，174，182，185；

discourse of family，家庭话语，174，175，177；

friendship，友谊，184-8；

history，历史，172-3，177；

Jackie，《杰基》，182；

Marie Claire，《美丽佳人》，174，178，180，182，185；

multiple authorship，众多作者，176-9，180-1；

multiple voices，多重声音，176-9，180-4，189；

New woman，《新女性》，174，187；

power relations，权力关系，179-80；

presence of reader，读者的存在，181-2；

text population，文本人口，180-4，189；

The Queen，《皇后》，181-2，186

male friendships，男性友谊，97，202-5，210-12

Maltz，Daniel，丹尼尔·马尔茨，86，89，143

‘man made language’，《男人创造语言》，45-9

masculinity，男性气质，213-14；

‘father knows best’，“父亲最清楚”，71-8；

fathers，父亲们，67-8，69-71，72-8；

fraternity hierarchy，男生联谊会中的等级制，194-7；

hegemonic masculinity，霸权性的男子气概，191-2，193，200，212；

heterosexuality，异性恋，200-6；

homosexuality，同性恋，153，192，202，203，205-6；

male friendships，男性友谊，97，210-12，202-5；

New Man，新男人，207，212-13；

oppositional masculinity，对抗性的男子气概，192-3；

and violence，与暴力，191，192；

women's collusion，女人的共谋，194，198；

and work，与工作，191，192，199-200；

see also media，另见媒体

maternity，孕妇、母性，160-7，169

media，媒体，31，193；

see also comic books；internet；magazines；newspapers，novels；television，另见连环画册、互联网、杂志、报纸、小说、电视

medical discourse，医疗话语，151，153，222；

antenatal care，产前保健，160-7；

physician-patient interaction，医生与患者的交流，107，161-2

Mexico，墨西哥，103

Mey，Jacob，雅各布·迈，228

Mills，Sara，萨拉·米尔斯，150，168，189，214

Milroy，Lesley，莱斯利·米尔罗伊，28，29，35

minimal responses，最低限度的回应，82-3，89

miscommunication，误解，86-9，136，140-1；

cross-cultural，跨文化，86，140

mitigation，缓和，195-6

motherhood，母性，46，79，157，164，169；

see also maternity；mothers，另见孕妇、母亲们

mothers，母亲们，68，72，73-4，75-6，78

Munchausen effect，孟乔森效应，157

Murray，Denise，丹尼斯·默里，128

narratives，叙事，see story telling，另见讲故事

negative politeness，消极礼貌，90；

in opinion poll interviews，在民意调查访谈中，109

neologisms，新词，47，222

New Man，新男人，207，212-13

New Zealand，新西兰，44，90，93-6，97

newspapers：complaints procedures，报纸：投诉程序，226-7；

GLC smear campaign，诽谤大伦敦市议会的活动，231；

homophobia in an agony column，排忧解难专栏中对同性恋的憎恶，205-6；

ridicule of‘political correctness’，对“政治正确”的嘲笑，225-6；

sexual harassment coverage，对性骚扰的报道范围，211-12

Nichols，Patricia，帕特里夏·尼科尔斯，28-9

nominalization，名词化，213

Norwich，诺里奇，21-3

novels：action adventure，小说：武打冒险，198；

horror，恐怖，198；

romance，浪漫小说，31，34，59，142，198-9；

women writers，女作家，105，129

Oakley，Ann，安·奥克利，9，162，163，166

O'Barr，William，威廉·奥巴，44，189

Ochs，Elinor，埃利诺·奥克斯，71-8

Okamoto，Shigeko，西格克·奥凯莫特，4

Orton，Harold，哈罗德·奥顿，21

overt prestige，明显声望，25

paternal panopticon，父亲监控下的圆形监狱，74

Pecheux，Michel，米歇尔·皮切克斯，157

Pedro，Emilia Ribeiro，伊米莉亚·里贝罗·佩德罗，99

performance，表现，157，159-60，168，171，190-1，194，199，201

Philadelphia，费城，86

Philips，Susan，苏姗·菲利普斯，17

Piercy，Marge，玛吉·皮尔西，222-3

pitch，音调，31-4

Pizzini，Franca，弗兰卡·皮扎尼，107

Polanyi，Livia，利维亚·波拉尼，59

policework，警察行业，199-200

politeness，礼貌90-7，103；

in cyberspace，在电脑空间中，122；

in opinion-poll interviews，在民意调查访谈中，108-9

‘political correctness’，“政治正确”，228-33，234

Portuguese，葡萄牙语，5-6

positive politeness，积极性礼貌，90-6；

in opinion-poll interviews，在民意调查访谈中，108-9

poststructuralism，后结构主义，144-6

power：critical discourse analysis，权力：批判性话语分析，150，154；

Foucault，福柯，151-3；‘man made language’，“男人创造语言”，45-9；

masculinity，男性气质，191，193，194，197，199；

medical discourse，医疗话语，151，153，161，162-3，166；

politeness，礼貌，92-3；

power relations in magazines，杂志中的权力关系，179-80；

suppression of，无视权力关系，136-9

‘powerless language’，“无能为力的语言”，44

pregnancy，怀孕，160-2，163-5，166-7

prescriptive rules，约定俗成的规则，11

presuppositions，预设，155，163，187，206

problem solving，解决问题，98

pronouns：and cohesion，代词：与紧密，205-6；

experiments in feminist SF，女性主义科幻小说中的实验，222-3；

and friendship in media，代词与媒体中的友谊，185-6，187；

‘pronoun envy’，“代词嫉妒”227-8；

pseudo-generic，伪—全称代词，227；

sex differentiation in，代词中的性别区分，4

public sphere：versus private，公共领域：对私人领域，81；

women's exclusion from，在公共领域排斥女人，104-5

Pujolar，Joan，琼·普贾拉，193，200，202-5

questions，82，问题，112-16，161

rapport，友善，98-9，141

referential function，指涉功能，91，99，101；

of tag questions，附加疑问句的指涉功能，41-3，91

Remlinger，Kathryn，凯瑟琳·瑞姆林德，207-11

resonant structure，共鸣结构，32

Riessman，Catherine，凯瑟琳·里斯曼，79

Rigg，L L·里格，30

Romaine，Suzanne，苏珊娜·罗曼，4

Rundquist，Suellen，苏伦·郎奎斯特，79

Sachs，Jacqueline，杰奎琳·萨克斯，33-4

St Paul the Apostle，圣保罗，104-5

Sapir-Whorf hypothesis，萨丕尔-沃夫假设，15，18，45

Schulz，Muriel，缪里尔·舒尔茨，217

scripts，剧本，183

Segal，Lynne，伦尼·西格尔，8，17，49，51

Self-help books，自助书籍，133，142，146，189

sex sell，性销售，174-6

sex-differentiation，性别区分，3-6，17

sexism，性别歧视，46，215，234；

intervention，干预，222-5；

resistance and contestation，抵制和论争，123-4，216-18，219-22

Shade，Leslie Regan，莱斯利·里甘·谢德，120

Silberstein，Sandra，桑德拉·西尔伯斯坦，58-9

silence，沉默，38，51

silencing，压制声音，48；

internet，互联网，123；

in seminars，研讨课，106；

women in public，公共场所中的女性，104-6

Smith，Dorothy，多罗西·史密斯，172，189

social networks，社会关系网，28-30

social stratification，社会分层，20-8

socialization of children，儿童的社会化，66，71，79；

two-cultures view两种文化观，86-90

sociolinguistic interview，社会语言学访谈，21

solidarity，团结，41，90-1，92，97-8

Spain，西班牙，197

Spanish，西班牙语，35，202-4，234

speech organs，发音器官，31-2

Spender，Dale，戴尔·斯彭德，129；

computers in school，学校里的计算机，120；

‘man made language’，“男人创造语言”，45-9，51

‘Standard’English，标准英语，19-30

stereotypes，刻板印象，43，160；

interactional styles as，有关交流风格的刻板印象138，143，144；

Jespersen，杰斯帕森的刻板印象，36-8；

voice quality，对于音质的刻板印象，31

story content，故事内容，56-9，65；

dialogue，对话，57-8；

personal display，人称显示，56-7；

scene-setting，场景安排，56-7；

sex narratives，性的叙事，174-6

story structure，故事结构，60，61-5，175；

abstract，提要，60-1，64，175；

complication action，行动复杂化，60，61-3；

evaluation，评价，60，63-5，176；

orientation，方位定向，60，62，63，64

resolution，解决方式，60，62，63，64

storytelling：American dinner-tables，讲故事：美国人的晚餐聚谈，66-8，71-8；

collaboratively produced narrative，共同产生的叙事，59-65，68-71，85；

courtship narratives，求爱叙事，58-9；

Israeli dinner-tables，以色列人的晚餐聚谈，68-71；

see also story content；另见故事内容

story structure；故事结构

storytelling roles讲故事角色

storytelling roles：introducer，讲故事角色：引入故事者，68，72-3；

main teller，主要讲述者，67，72，85；

primary recipient，主要接受者，72-4，78；

problematizee，被置疑者，75-8；

problematizer，置疑者，75-8；

protagonist，主角，56，71-2，76

subject positioning，主体位置，144，145，153，155，156-7，159；

in antenatal care，在产前保健中，161，168；

in magazines，在杂志中，173，176，177-8，183，184

Sunderland，Jane，简·森德兰，129

supportiveness，支持，43-4，98-9，100-2，160，201

Sutton，Laurel，劳雷尔·萨顿，97

Swann，Joan，琼·斯旺，17，18，35，129；

computer conferencing，电脑会议讨论，119；

pitch range study，音域研究，33，34

swearing，发誓，37，39

sweet-talking，甜言蜜语，141

Syall，Meera，米拉·赛尔，231

sympathy，同情，98，121

synthetic personalization，人为的个性化，185

tag questions，附加疑问句，39，41-3，90，91

Talbot，Mary，玛丽·塔尔博特，128，133，168，189；

collaborative storytelling，合作讲故事，59-65；

horror fiction，恐怖小说，198；

interruptions，打断，65，84-6，135；

problem pages and homophobia，问题版与对同性恋的憎恶，205-6；

romance fiction，浪漫传奇小说，59，142，198-9；

the sun，《太阳报》，211-12；

text population，文本人口，180-4，189

talkativeness，饶舌，37-8，99，106

Tannen，Deborah，德博拉·坦嫩，16；

High-involvement styles，高度参与风格，69，85

interactional styles，交流风格，98-103，132-3；

miscommunication，误解，137，140-2；

neutrality，中立，100，102，135，141

task-continuation，教学任务延续，208-9

task-divergence，教学任务偏移，208-9

Taylor，Carolyn，卡罗琳·泰勒，71-8

Television，电视，188；

New Man，新男人，211；

panel discussion，小组讨论，158-9；

political interviews，政治性访谈，112-16

tentativeness，试探性、不确定，41，43，160，195-6

Tetlow，Helen，海伦·泰特勒，212-13

Tew，Marjorie，马乔里·图，162-3，165，167

Texas，德克萨斯州，108-12

Thomas，Beth，贝思·托马斯，29

Thorne，Barrie，巴里·索恩，129，137

timbre，音色，31-2

‘today’ritual，谈谈“今日过得如何”的仪式，66-7

topic，话题，83，100，107；compliments，赞扬，94-5；

story content，故事内容，56-9

transgressiveness，僭越，174，176，204，209

Trömel-plötz，Senta，森塔·特郎姆-普洛茨，136，139，146

Trudgill，Peter，彼德·特拉金尔，17，21-8

Turkle，Sherry，谢里·特克，128

Turner，P，P·特纳，30

turntaking，控制说话机会，112-16

two-cultures approach，两种文化的方法，86，89，137-8，144，146

Tyneside，泰恩河畔，30-1

Tzeltal language，特泽尔塔尔语言，103

Uchida，Aki，埃克·尤西达，136，137，146

uncertainty，不确定性，38，40，42，43

van den Bergh，Nan，南·范登堡，15

variable，变量，21

variant，变体，21

verbal dueling，口角，202-3

verbal play，文字游戏，212

‘political oorrectness’as，把“政治正确”作为文字游戏，233；

see also joking另见玩笑

violence，暴力，191，192

voice quality，声音特性，31-4

We，Gladys，格拉迪斯·韦，117，120

Weedon，Chris，克里斯·威登，144，146，151

West，Candance，坎迪斯·韦斯特，85

White，Cynthia，辛西娅·怀特，179

Wilkinson，Sue，苏·威尔金森，145

Williams，Jeffrey，杰弗里·威廉斯，230，233

Wilmot，Helen，海伦·威尔莫特，182

Winter，Joanne，乔安尼·温特，112-16

Wolf，Dennie，丹尼·沃尔夫，79

Wolf，Naomi，内奥米·沃尔夫，180

‘women's language’，“女人的语言”，38-40，43-5

work：beauty work，工作：美容，172；

downgrading of women's work，对妇女工作的贬低，38，45-6；

and interactional styles，工作与交流风格，102-3，127-8；

meetings，会议，106；

women in policework，

警察行业中的妇女，199-200

Yates，Simeon，西米恩·耶茨，129

Zimmerman，Don，唐·齐默曼，85

注：这里注出的页码为英文原书页码，陈列于此，仅供读者与原文对照阅读时参考。