1.3　社会性别标志

男人和女人在发音方式上的差异是明显可见的。尽管研究结果有不同，但从总体上讲，持续不变的看法则是，妇女的言谈往往比男人更多地保留了具有权威性的发音形式。有证据表明，从阶级以及社会地位意识的观念来解释这些差异，其结果难以令人满意，但是，很清楚，发音被人们看作是社会性别标志。用发音来表示社会性别，其原因包括人们对社会性别化行为规范的认定以及期待；除此以外，它显然也与社区认同感和工作模式密切联系，其联系方式相当错综复杂。在某些地区，是男人采用本地口音，这里既有工人阶级的男人，也有中产阶级的男人，他们比同阶级的女性更多地采用本地形式。如在英国东北部的泰恩一带，这一地区有强烈的本地身份认同感，如local这样的词，即在两个元音之间有一个辅音（k）的词，有两种发音方式：一种是标准的发音变化（k），一种是本地方言的发音变化，后者带有声门塞音。在这个地区进行的几项小型研究表明：这里的男人几乎总是使用本地方言形式来说这个词，而女人说这个词的发音则不太一致（考希格，1986；里格，1987；特纳，1988，转引自米尔罗伊，1992）。看来，就这么一个发音变化也在一定程度上起着作用，它促成泰恩地区一带男性气质身份的确立。在第10章题为《加泰罗尼亚工人阶级的真实男人》那一节里，我将讨论另一社会背景中口音与男性气质的问题。