一、剧

剧是越南的传统剧种，也是越南最为古老的剧种之一。^[1]剧兴起于陈朝（1225—1400年）时期，相传为中国元朝俘虏李元吉^[2]所授。17—18世纪因得到阮主的青睐而在越南南方获得极大发展，阮主名臣陶维慈曾起草 剧本《山后》，颂扬阮主自立江山。18—19世纪，剧艺术发展至其顶峰，从宫廷到民间，从北方到南方，到处都有 剧表演。越南现存的舞台艺术资料中，共保存有500多部剧。有的剧本如《万宝呈祥》，长达100回。^[3]

剧剧目大多为帝王将相，才子佳人，其内容有不少源自中国。据估计，古典剧剧目约80%取材于中国。如古典名著《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》、《说唐》、《东周列国志》中的故事等。其中仅取材于《三国演义》的 剧就有几十出，不少《三国演义》中的人物形象为越南人熟知，如关羽、张飞、曹操、刘备、赵云、黄盖、貂禅等。(https://www.daowen.com)

剧是唱、舞、音乐的综合性舞台艺术。其唱词多为诗赋或民间歌谣六八体或双七六八体；在音乐和舞蹈方面，剧一方面依赖民间艺术，另一方面还吸收民族礼乐、禅乐（武术动作）等，形成了自身的独特风格。

剧的演出人物一般包括桃娘、小生、老夫、老妇、皇帝、官员、大将、元帅等。桃娘又分为战桃——即女将，伤桃——即命运悲苦的女子，风流桃——轻佻风流的女子，境桃——指小姐、公主等；小生又分为红生——忠心勇猛、文武双全的英雄，黑生——心直口快的好汉，绿生——指绿林豪杰，橙生——生活在江河流域的人，歪生——有无穷力量的人，花斑生——戍边的值得敬畏的人，白生——好谄媚之人等等。^[4]

剧是中国文化与越南文化交流的结晶。虽“出身”宫廷，但 剧很快便得到了越南民众的喜爱。18—19世纪，从宫廷到村社，从北至南，越南到处可见剧的身影。到20世纪初，改良戏和话剧的地位上升，剧逐渐成为小众消费的艺术形式，今天也面临着后继乏人、传承困难等问题。