越南人名中的主名
主名是越南人名系统中的核心部分,是区别于他人的个人专称。主名通常置于垫名之后。如Nguyễn Tài Cẩn(阮才谨)中的“Cẩn(谨)”为主名。但偶尔也有主名出现在垫名前的情况,如上文提到的Nguyễn Trí Niên(阮智年),Nguyễn Di Niên(阮颐年)中的“Trí(智)”、“Di(颐)”为主名,但这种情形极为罕见。
越南人非常重视主名。俗语道:“赐子千金,不如教子一艺;教子一艺,不如赐子一名。”在他们看来,名与个人的荣誉、成功、人格、品性等密切相关,决定着人的前途命运。所以在取名时,越南人是非常慎重的,是有一定理据的。这种理据正是由越南的传统文化所决定的。
越南取名规则很重要的一条就是避名讳。在越南,一个人的名不能与神灵、帝王、家族家庭长辈甚至邻里长者的名相同。避名讳一方面表明了对尊长的尊敬,另一方面体现了越南人的灵魂观念。越南人认为,人有灵魂和肉体。即使肉体消失后,灵魂仍然存在,而名与灵魂相连。触犯名讳即触犯了别人的灵魂,因而也就触犯了他人。
越南人取名时用来作主名的字眼很多,常见的有:
以出生时间取名:如,天干地支(越南至今仍用干支记年):Tí(子)、Sửu(丑)、Dần(寅)、Mão(卯)、Giáp(甲)、Ất(乙)、Bính(丙)、Đinh(丁)等;节令:Xuân(春)、Hạ(夏)、Thu(秋)、Đông(冬)等。
以历史事件取名:如,Tập kết(集结)、Tản Cư(疏散)、Độc Lập(独立)、Thống Nhất(统一)等。
历史名人:如Tống Ngọc(宋玉)、Phan An(潘安)、Kinh Kha(荆轲)、Trần QuốcToản(陈国攒)、Nguyễn Trí Phương(阮智方)等。
时尚口号:Trường(长)、Kỳ(期)、Kháng(抗)、Chiến(战)、Cải(改)、Tiến(进)、Kỹ(技)、Thuật(术)、Cách Tân(革新)等。
地名方位:Kontum(崑嵩)、Phan Thiết(蕃切)、Hải Dương(海阳)、Chi Lăng(支稜)、Đông(东)、Tây(西)、Nam(南)、Bắc(北)等。
国名:Trung Quốc(中国)、Trung Hoa(中华)、Thái Lan(泰国)、Nhật Bản(日本)、Anh(英)、Mỹ(美)等。
含义吉祥美丽的字眼:Phúc(福)、Lộc(禄)、Thọ(寿)、Phú(富)、Quý(贵)、Vinh(荣)、Hoa(华)、Danh(名)、Lợi(利)、Thành(成)、Đạt(达)、Vĩnh(永)、Trường(长)、Thái(泰)、Tài(才)、Tuấn(俊)、Kiệt(杰)、Hào(豪)、Cao(高)、Tiến(进)、Tấn(晋)、Phát(发)、Tăng(增)、Thêm(添)、Thành công(成功)、Tú(秀)、Diệm(艳)、Mỹ(美)、Lệ(丽)等。
贵重物品名称:Cẩm(锦)、Châu(珠)、Kim(金)、Ngọc(玉)、Quỳnh(琼)、Báu(宝)、Hoàng Kim(黄金)、Bạc(银)等。(https://www.daowen.com)
指道德规范的字眼:Nhân(仁)、Nghĩa(义)、Lễ(礼)、Trí(智)、Tín(信)、Trung(忠)、Hiếu(孝)、Chánh(正)、Thiện(善)、Công(工)、Dung(容)、Ngôn(言)、Hạnh(行)、Hiền(贤)、Lương(良)、Công Bình(公平)、Thanh Liêm(清廉)、Trung Kiên(忠坚)等。
有的主名出自儒家经典中的词句。如“Vụ Bản(务本)”,取自《论语》中的“君子务本,本立而道生”、“Chính Tâm(正心)”取自《大学》“欲修其身也,先正其心”。
汉文化在越南的传播历经两千多年,是越族文化的重要渊源。儒家、道家思想及阴阳五行学说备受推崇。越南人取名时以五行立意也是司空见惯。具体而言是在起名时取含有“五行”偏旁的字为主名,以象征五行中某一“行”之德。如Lê Long Việt(黎龙钺)、Lê Long Đĩnh(黎龙铤)兄弟主名的“金”字旁,象征“金”德;郑氏家族的名字都带有“木”字旁,如Trịnh Kiểm(郑检)、Trịnh Tùng(郑松)、Trịnh Tráng(郑桩)、Trịnh Tạc(郑柞)、Trịnh Căn(郑根)、Trịnh Cương(郑棡)、Trịnh Doanh(郑楹)、Trịnh Sâm(郑森)、Trịnh Khải(郑楷),都含有“木”字偏旁,象征“木”德;阮氏家族的主名则带“水”旁,如Nguyễn Kim(阮淦)、Nguyễn Hoàng(阮潢)、Nguyễn Phúc Nguyên(阮福源)、Nguyên Phúc Lan(阮福澜)、Nguyễn Phúc Tần(阮福濒)、Nguyễn Phúc Trăn(阮福溱)、Nguyễn Phúc Chu(阮福淍)、Nguyễn Phúc Chú(阮福澍)、Nguyễn Phúc Khoát(阮福阔)、Nguyễn Phúc Thuần(阮福淳)的主名都有“氵”,以象征“水”德。这些都是阴阳五行学说在人名中的体现。
越南人也有出于崇洋心理取名欧化的。“八月革命”以前,有的越南人取法式名,如Phạm Bá Rose、Vũ Thị Noel、Cao Thị Paulette、Đặng Thị Milla、Lê Hoàng Madeleine等。“八月革命”以后,这种现象已经不复存在。
至于越南人用作主名的字哪些使用频率最高,不同历史时期情况有所不同。据越南学者统计[63],大致情况如下:
“八月革命”前越南人主名用字出现频率最高的是:

当代越南北方主名用字出现频率最高的是:

当代越南南方主名用字出现频率最高的有:
