后　记

2013年2月，由解放军外国语学院亚非语系主任、博士生导师钟智翔教授主持，与世界图书出版广东有限公司共同申报的《东南亚研究丛书（第二辑）》——《东南亚各国文化概论（系列）》获2014年度国家出版基金项目立项。2013年4月，钟智翔主任召开任务布置会，明确编写规范及各子项目的负责人。其中，《越南文化概论》由孙衍峰教授负责。

2013年6月，本书编写团队成立，成员有兰强副教授、徐方宇博士和曾添翼、李华杰两位硕士；并根据每人的研究特长进行了分工。具体如下：孙衍峰拟定全书框架，撰写引论、祖先崇拜、城隍信仰、儒家思想、取名习俗等内容并负责全书的修改和定稿；兰强撰写自然环境、气候、民族、交通、南医南药及文化发展沿革的主体部分和艺术的部分内容，负责全书的统稿和修改；徐方宇撰写宗教和艺术的主体部分以及节庆、服饰等内容；曾添翼撰写伊斯兰教、婚俗、丧俗、庙会、饮食、民居等内容；李华杰撰写文化区的划分、四不死、母神信仰、征兆与禁忌等章节以及文化发展沿革的部分内容。编写组推举兰强作为项目执行人，负责具体的运行和协调。

2014年3月底，初稿完成。2014年4月，兰强对书稿进行第一次修改并提出修改建议。2014年5月，孙衍峰对书稿进行了第二次修改，提出新的修改建议。2014年6月，孙衍峰和兰强一起审验前期整改的内容，完成最后的合稿，并进行第三次修改。在本书的写作和修改过程中，编写组的每个人都克服了时间紧、任务重、资料不全、积累不足以及来自工作、家庭等方面的种种困难，加班加点，终于按照出版社的要求如期完成了本书的写作。

在写作本书时，我们力求比较系统地介绍越南文化，尽可能准确地分析其文化特质，使读者能够深化对越南的认识，提高对越南有关问题的认知和分析能力。为了达到这一目的，我们在编写中优先突出越南文化的知识信息，但也适当进行学术分析。此外，为了丰富文本的信息，我们还使用了一些脚注。这样，正文突出概论性质，保证知识脉络的流畅，脚注则提供更多相关信息、必要的解释以及编者的认识等内容。

需要指出的是，尽管我们做了大量工作，但是在章节的平衡和资料的取舍上还存在不足。比如，民间信仰和宗教部分的内容较丰富，艺术部分的内容相对较少，这一方面与资料的收集有关，另一方面也缘于我们的研究深度还不够。

此外，由于本书体例所限，未把所用材料一一注明出处，为弥补该问题，笔者附了一份参考书目。特别要指出的是，本书宗教、民间信仰和艺术等章节，部分采用了此前我们编写的普通高等教育“十一五”国家级规划教材《越南文化概论》（越南语版）的内容，但是经过整理和充实，其内容更加丰富，信息更为准确。(https://www.daowen.com)

今天，面对着本书的定稿，不由心生感慨。如果再多一些时间修改补充，本书应该会更完善一些。每念及此，总感到有些遗憾。不过，编书也好，写书也好，注定难逃遗憾。其一，书稿的错漏难以尽数消灭；其二，随着编写工作的深入，阅读文献的增加，越来越觉得书稿呈现的越南文化还很肤浅；最后，在行文方面，每一次修改都觉得还能写得更简洁些。因着这些遗憾，希望本书面世之后能够得到读者指正，以利于我们改进并修正。

最后，我们特别向钟智翔教授和世界图书出版广东有限公司的领导，特别是刘正武表示感谢，没有他们的共同努力，就没有本丛书的立项，也就没有本书的出版。另外，衷心感谢出版社的程静、李嘉荟编辑和设计、印刷人员，他们耐心细致的工作为本书增添了不少光彩。

作　者

2014年6月30日

于解放军外国语学院