六

今天我们做了许多练习，把许多题目用动作做出来，例如写信，打扫房间，寻觅失物。我们把这些动作配置在各种不同的刺激的假设里，我们的目的是在我们创造好的情境下把它们试验出来。

导演对于这些练习看得非常重要，所以他很热心地在这上头花了一番功夫。

他轮流跟我们每一个人共同练习一次，之后他说：

“这是正确的大路的出发点，你们从切身的经验中发现了这条路，在目前你们要演一个角色，并没有旁道可通。要理解这一个正确的起点的重要性，你们不妨拿大家刚才所做的跟当初在检验演出中所做的比一比。除了玛丽亚和柯斯脱亚演的戏的几个零碎的偶然的瞬间而外，你们大家都是把工作从终点下手，而不是从头做到尾。你们一开头就打算在你们自身和观众中激发起浓厚的情绪，呈献他们许多活跃的形象，同时把你们内外的全副天才都表现出来。这一种错误的处理自然要碰壁的。要避免这种错误，你们时时刻刻要记住，你们开始研究每个角色，首先应该把全部与它有关的材料都收集拢来，运用蓬勃而丰富的想象去补充它，直至你把角色刻画成与人生相一致，那么你所做的就不难叫人相信，在开始的时候，你要忘记你的情感。当内心的状态准备好而且准备得正确时，情感将会随其本意流露到表面来。”

【注释】

[1]《哈姆雷特》（Hamlet），莎士比亚悲剧之一。剧中丹麦王子名哈姆雷特。因其叔毒死其父，并娶其母，踟蹰装疯，终于临危时杀死其叔而报仇。

[2]易卜生（Henrik Ibsen，1828—1906），挪威戏剧家，以社会问题剧为人瞩目，著名剧本有《娜拉》《野鸭》《大匠》等。

[3]《白兰特》（Brand），易卜生名剧之一，写一名叫白兰特的教士抱着“全有或全无”的极端理想以殉道。今该剧多译为《布朗德》，剧中教士白兰特亦多译为“布朗德”。——编者注

[4]客赛洛夫（V.I.Kachalov，1875—1948），1900年加入莫斯科艺术剧院，1936年获苏联人民艺术家称号，1937年获列宁勋章。

[5]摩斯克文（I.M.Moskvin，1874—1946），1989年加入莫斯科艺术剧院，1936年获苏联人民艺术家称号，1937年获列宁勋章并被选为第一届最高苏维埃代表。

[6]里安纳杜夫（L.Leonidov，1873—1941），1903年加入莫斯科艺术剧院，1936年获苏联人民艺术家称号，1937年获列宁勋章。