M425 阿拉帕霍人:天体的妻子(1)

M 425 阿拉帕霍人:天体的妻子(1)

在地上,年轻的印第安女人梦想着天体,每个人都想嫁给他们。然而,太阳和月亮两兄弟却在比较下界女人各自的优劣。他们从高高的天上俯身远望人。月亮对太阳说:“没有什么比这些女人更可爱的了;当她们向我望来,盯住我看时,她们芳容迷人。我真想娶一个为妻。”但太阳反对说:“什么,这些讨厌东西?根本不是这样!她们面目可憎,布满皱纹,眼睛又小!这是一种令我讨厌的水生动物!”实际上,这些生活在水中的野兽眼睛很大,用湿素抵挡太阳的炽热,它们在看太阳时并没有挤眉弄眼。

一个晴朗的早晨,四个年轻的印第安女郎去到树林里劳动。其中一个走近了一棵死树(种名Populus)。月亮变成箭猪停在一根树枝上。这姑娘看上了刺;她爬上了树,但每当她想用同伴给她的棒打这箭猪时,这动物总轻松地躲开了。她只顾追猎,一点也没有看到,这树在长大。其他人焦躁不安起来,叫她下来。她反对说:“噢,我的同伴们!这头野兽长着漂亮的白刺,我母亲很想得到它们,因为她需要。”她继续爬树。一会儿,就看不见她了。

这箭猪突然变成了一个美少年,自称是月亮。这少女希望嫁给他。她答应跟他走。他们来到了天上,这天体的双亲款待自己的新儿媳妇。“可是,我兄弟选取的女人在哪儿呢?”月亮问道。太阳窘迫地回答说:“在外面!”他的妻子是一只蛙,在门前跳来蹦去,跳一下,拉一次尿。月亮强压下嫌恶之心,叫它进到屋里,给两个妻子各一块兽肠,以便看看哪一个吃起来声音悦耳。人妻开始津津有味地咀嚼,而蛙想蒙骗过去,把一块木炭放在牙床间咬,发生爆裂声。它的口里流出了黑色涎水,月亮嘲笑它。这印第安女人一吃完兽肠,就去汲水了。这蛙还没有咀嚼完,也拿着罐跟在后面。它对姻兄弟说:“她也是这样的,所以,我再也不离开你了。”它跳到了月亮的胸口上,在那里人们总是可以看到它带着罐,就像一个晦暗的阴影,连同边上一个更小的阴影。(Dorsey-Kroeber,第321~323页)

我不打算研究“星辰丈夫”循环的总体,暂且撇开这神话的续篇。对另一个神话亦复如此,我只保留其第一部分: