M501a　梅诺米尼人：槭糖的起源（1）

造物主马纳布斯（Mänäbus）有一天发现一个不认识的对手创造了一棵槭树。他不满地发现，树液像黏稠的糖浆一样流淌。他认为，人将无法采集它，因为太费时，也太困难了；于是，他朝树里撒尿，树液就被稀释了。造物主断定，人会明白，情况变好了。可是，他们却境况更糟了，也更辛劳了，不过这样一来，树液多起来了，尽管必须加以配制。（Skinner：14，第164～165页；参见奥吉布瓦人异本，Kohl，第415页）

这个神话首先让人感到与南美洲的蜂蜜起源神话（M192，M192b，MC，第61～65页）惊人地相似。两处的论证是一样的。最早的蜂蜜、最早的糖都充裕而又以直接可食用的形式提供给人。可是，这种便利有酿成滥用之虞。因此，栽培的蜜蜂应当变成野生的，或者，像人工似的天然配制而成的糖浆应当转变成从此之后要求进行长期艰辛劳作的树液。源自相隔遥远间距的种族群体的各个神话都共同地有这种倒退的步态。不过，另一个梅诺米尼人版本把这一点表现得更为显著，它还把尿反转为经血：在一种情形里为树液出现的原因，在另一种情形里为树液出现的后果。不过，这里我先得插叙一段。

我已指出过（第384页），霍夫曼收集到的各个梅诺米尼人神话按长篇冒险故事的方式串联起来，这长篇故事包括许多插段，它们都说明了造物主的冒险经历。既然如此，就常有人问，著者采用的各个加插标题究竟反映了土著作的分割，还是为了标出读者希望有的停顿而事后引入的。例如，霍夫曼把我们感兴趣的这个神话命名为“槭糖和月经的起源”，尽管这两个事件之间只出现时间上的关系。我打算表明，这种分割有合理的根据，它揭示了在这神话中处于潜在状态的一种联系。