引用习语利理解

习语是我们汉语里较独特的句子结构。因此，母语为汉语的英语习得者更容易识记并掌握。笔者成功利用了这一特点，在教授英语语法过程中，选取一些结构比较特殊且有代表性的句子，加深学生对语法结构形式的理解。如笔者在讲解定语从句中给学生找了一些经典谚语：All that glitters is not gold （闪光的未必都是金子）；He who laughs last laughs best（谁笑到最后，谁笑得最好）［2］；等。又如笔者在讲解形容词或副词比较级基本句型“比较级+than”时，给学生提到了一个汉语里耳熟能详的句子：Actions speak louder than words（事实胜于雄辩）；在讲解“比较级+and+ 比较级”这一特殊句式时，常用例句：The harder you work，the luckier you will be（越努力，越幸运）等。在宾语从句的讲解中同样用到一些习语作为典型例句，如：Never put off till tomorrow what may be done today（今日事今日毕）；Don't claim to know what you don't know（不要不懂装懂）；等等。正是通过这些学生们平常比较熟悉的习语例句，让本身较复杂的知识点更容易被理解，从而能提高学习效率。