弗·恩格斯　阿尔及利亚90

弗·恩格斯　阿尔及利亚 90

阿尔及利亚——北非的一部分，过去是土耳其的阿尔及尔帕沙轄区，从1830年起为法国的一个海外領地。它北临地中海，东与突尼斯接壤，西与摩洛哥毗邻，南与撒哈拉大沙漠相連。它的領土从东到西，最长距离为500英里，从北到南，为200英里。阿特拉斯山脉构成这个国家自然地理的重要特点，它把沿海的可耕地同沙漠隔开。同时它也是南北河流的分水岭。主要的山脉从东向西延伸，而中央山脉的支脉在全国纵橫交叉。西部的瓦納日里斯山（托勒密叫Mons Zalacus）以及东部的朱尔朱腊山和奧雷斯山最高。这些山几乎高达7 000英尺。最重要的河流是舍利夫河。还有一些很大的河流，它們从阿特拉斯山脉的南坡流入沙漠。这些河流沒有一条可以通航。夏季这些河流几乎是干涸的，但是春季河水淹沒很大一部分地区，使得土壤肥沃。

某些旅行家不认为这里的气候对健康有害。眼炎和皮肤病非常流行。有人說，沒有地方性热病，但法軍大批病死看来为另外的結論提供了根据。空气极其淸新，夏季炎热；冬季有时很冷，山区尤其如此。在与沙漠相連的地方是多沙的不毛之地，但是在两山之間，特別是在河流附近的地方，土壤肥沃。阿尔及利亚生长各种谷物，欧洲和热带的水果，異常美丽的花卉（特別是玫瑰花）以及甘蔗（这种甘蔗被认为是所有出名的品种中最粗大、含糖量最多的一种）。各种家畜很多。馬无疑是好馬；驴是良种驴，普遍用于乘騎。阿尔及利亚的駱駝和单峰駱駝是头等的。这里是美利奴羊的故乡，美利奴羊最先是从阿尔及利亚移入西班牙的。努米迪亚獅、豹、駝鳥、蝎子、蛇以及其他有毒的爬虫都很多。

阿尔及利亚的土著居民据說是柏伯尔人，也叫卡拜尔人或馬戚德人（他們的这三个名称都通用）。关于这个种族的历史，資料很少，人們只知道他們曾經占据非洲的整个西北部，現在在东部的沿海地区也能看到他們。卡拜尔人居住在山区。其余的居民是阿拉伯人，即穆斯林征服者的后裔。在阿尔及利亚还有摩尔人、土耳其人、庫魯格魯人91、犹太人、黑人以及法国人。1852年全国人口有2 078 035人（10万名軍队除外），其中134 115人是欧洲各族人。卡拜尔人热爱劳动，居住在一般的村庄里；他們是出色的庄稼人，但也在矿場、金屬加工企业以及粗毛和棉花加工工場做工。他們制造火药和肥皂，采集蜂蜜和蜂蜡，供应城市家禽、水果和其他产品。阿拉伯人沿襲他們祖先的习慣，过着游牧生活；他們根据对牧場的需要或其他情况从一个地方迁移到另一个地方。居民中最不受尊敬的大槪是摩尔人。他們住在城市里，生活过得比阿拉伯人和卡拜尔人舒适，由于一直受土耳其統治者的压迫，他們非常胆怯，可是仍然很殘酷幷且好报复；他們的道德水平也很低。

阿尔及利亚的主要城市是：首都阿尔及尔、約有2万居民的君士坦丁和沿海的設防城市崩港（1847年約有1万居民）。崩港附近有珊瑚場，常有做珊瑚生意的法国人和意大利人光顾。布日伊位于布日伊灣。卡拜尔人曾在布日伊附近把法国的一艘两桅橫帆船的錨索砍断，使船擱淺，然后杀死船員，把船洗劫一空。由于这种暴力行为，法軍提前占領了这个地点。

在这个国家里，尤其在君士坦丁省有一些古迹，例如拉姆別薩古城的遺址，那里还有城門的殘迹、圓剧場的殘骸和用科林斯柱支撑的陵墓。科勒阿和舍尔舍耳（古代的尤利亚·凱撒里亚城）位于海濱，后者对法国人来說是有一定意义的地点。这里曾是尤巴的駐在地，附近有古代的遺迹。奧兰是一个設防的城市，1792年以前一直由西班牙人統治。特累姆森曾是阿布德-艾尔-喀德的駐在地，位于肥沃地带，旧城于1670年被焚毁，而新城几乎完全被法軍破坏。这里生产地毯和毛毯。扎布，即古代的格土利亚，位于阿特拉斯的南面。最重要的地点是比斯克拉，該地居民很和善，他們在北方各港口当差役和搬运工很受人欢迎。

阿尔及利亚先后被罗馬人、汪达尔人和阿拉伯人征服。当1492年摩尔人被赶出西班牙时，斐迪南派远征軍去征討阿尔及利亚，他占領了奧兰、布日伊和阿尔及尔，已威胁到阿尔及利亚的存亡。阿尔及尔城附近的肥沃的麦提扎平原的艾米尔塞里姆·庫泰米无力抗击强大的征服者，就求助于土耳其人。著名的海盜巴巴罗薩·奧魯治被派去支援。奧魯治于1516年到达，他首先亲手杀死塞里姆·庫泰米，把这个地区据为己有，然后向西班牙人进攻。在一場时胜时敗的战爭之后，他不得不躱藏在特累姆森，在該地他被西班牙軍队包圍，后来被俘幷于1518年处死。他的哥哥海尔-艾德-丁成了他的继承人。海尔-艾德-丁向苏丹塞里姆一世求援，幷且承认这个君主为自己的最高掌权者。这样，塞里姆就任命海尔-艾德-丁为阿尔及尔的帕沙，幷派軍队給他，使他能够击退西班牙人而最后成为阿尔及尔的主宰。由于他在地中海抗击基督敎徒有功，苏里曼一世封他为卡普坦-帕沙[1]。查理五世試图重新建立西班牙人的統治，于1541年派遣一支由370艘战船和3万人組成的强大远征軍橫渡地中海。但是凶猛的風暴和地震将舰队打散，使得舰队和陆軍之間失去了一切联系。部队沒有掩蔽所，又受到勇猛的敌人的疲劳攻击，因而只得回到船上逃走，損失了8 000人、15艘軍舰和140只运輸船。从此，貝尔貝萊国家92与馬尔他騎士之間就不断发生战事，这就产生了海盜行为，因此阿尔及利亚海盜在地中海造成很大的恐怖，而基督敎国家則在很长时期内不得不屈服于这种海盜行为。布萊克統率的英軍、杜肯統率的法軍、荷兰軍队以及其他国家的軍队在不同时期都进犯过阿尔及尔；杜肯两度炮击阿尔及尔，事后，德依[2]派人去請法国領事（路易十四的代表），从他那里得知炮击花了多少錢后，便嘲笑說，如果給他这些錢的一半，他自己就把这个城市燒毁。

尽管欧洲国家不断进行抵抗，但是海上掠夺行为还是继續存在；甚至西班牙和意大利的海岸有时也遭到专門从事这种恐怖活动——战爭和掠夺——的暴徒的襲击。成千上万淪为奴隶的基督徒在阿尔及利亚一直受着折磨。虔誠的敎徒曾建立一些团体，专門为了每年往返阿尔及尔，用俘虏亲屬拿出的錢把俘虏贖回来。这时，土耳其政府的統治已有名无实了。由近卫軍推举的德依紛紛宣布脫离土耳其政府而独立。1705年伊布拉吉姆德依把最后一个土耳其帕沙赶走了；近卫軍在热烈的选举中选出了新的首領，而他們往往又在自己的暴动中把这些首領杀死。近卫軍是从土耳其的移民中招募来的，当地的居民，甚至近卫軍兵士与当地妇女所生的儿子都不准加入他們的队伍。德依有时向君士坦丁堡送礼，以表示其名义上的藩屬关系，但經常性的貢賦已完全停止了，同时，土耳其人被自己同俄国的无休止的斗爭所牵制，沒有力量去鎭压远方省份的暴乱者。指明消灭駭人听聞的暴行的道路的这一使命落到了年輕合众国的身上。法国革命战爭和拿破侖战爭期間，有地中海的强大舰队保护貿易，因而阿尔及利亚人不得不暫时停止他們非法的勒索行为。恢复和平以后，阿尔及利亚人又从事掠夺；美国人在1795年为了維持和平曾經不得不仿效欧洲各国向德依繳納补助金，而現在已不再支付这笔貢款了。1815年海軍准将迪凱特在与阿尔及利亚的分舰队的战斗中卤获了一艘巡航舰和一艘两桅橫帆船，幷且进入阿尔及尔港口，迫使德依交出所有的美国俘虏幷放棄以后对貢款的任何要求。英国人仿效这种勇敢的做法，于1816年在埃克斯毛思勛爵的統率下炮击阿尔及尔城，把它化为灰烬，迫使德依交出英国俘虏。但是这毕竟只是惩罰的措施，因为海盜行为幷沒有絕迹；1826年阿尔及利亚人又公开在地中海掠夺意大利船只，甚至侵入北海。1818年侯賽因-別依执政；1823年，由于法国領事的住宅被搶劫和悬挂法国国旗的船舶受到多次襲击，法国向侯賽因提出賠偿損失的要求，但沒有結果。最后，阿尔及尔的德依亲自侮辱了法国領事，幷对法国国王使用了不尊敬的語言，因为国王沒有答复德依就法国政府欠犹太商人的債（而犹太商人又是侯賽因的債务人）的問題所写的信93。为了迫使德依道歉，法国派出分舰队封鎖了阿尔及尔。法国、穆罕默德-阿利和土耳其政府之間开始談判，在談判过程中，穆罕默德-阿利在法国的支持下准备征服阿尔及尔，幷作为阿尔及尔的总督向苏丹繳納經常性貢款。但这个計划沒有实現，一方面是因为英国反对，另一方面是因为法国和穆罕默德-阿利在实行这个計划的具体措施上未能达成协議。于是，查理十世的政府独自去远征阿尔及尔，1830年6月13日布尔蒙将軍統率的38 000名步兵和4 000名騎兵在阿尔及尔城附近登陆。侯賽因-別依虽然招募了6万人与这支軍队作战，但是旣然让法軍登了陆，就无法对法軍进行有效的反抗了；7月4日，阿尔及尔在如下的条件下投降：居民的私人財产和他們的宗敎受到尊重，德依和他的土耳其侍从們必須离开。法軍占領了城市。在他們的卤获物中有12艘軍舰、1 500門銅炮和价値約1 000万美元的硬币。他們在阿尔及尔立即配置了駐防軍，幷且实行軍事管制。查理十世的政府打算把阿尔及尔移交給苏丹，当查理十世的王位被1830年七月事变推翻的时候，这个指令已在去君士坦丁堡的途中94。他的继位者[3]首先采取的一个行动，就是决定保留已征服的地方，幷且任命克洛塞尔为总司令去阿尔及尔接替布尔蒙。

从法国人最初占領阿尔及利亚的时候起到現在，这个不幸的国家一直是不断屠杀、掠夺和使用暴力的場所。征服每一座大城市或小城市，每一寸土地都要付出巨大的牺性。把独立視为珍宝、把对外族統治的仇恨置于生命之上的阿拉伯和卡拜尔部落，在殘暴的襲击下被鎭压，他們的住宅和財产被焚毁和破坏，他們的庄稼被踐踏，而幸存的受难的人不是遭到屠杀，就是遭到各种奸淫和暴行的惨禍。法国人不顾人道、文明和基督敎的一切准則，頑固地奉行这种野蛮的作战方法。为了替自己辯护，法国人硬說卡拜尔人殘暴，他們嗜杀成性，他們拷打俘虏，幷說什么对野蛮人寬容是一种錯誤。但是文明政府采取lex talionis〔复仇法〕的政策未必能够证明正确。如果按果实来評判树木的話，那末可以說，虽然花費了大約一亿美元和牺牲了几十万人，阿尔及利亚只不过成了法国将軍和兵士們的軍事学校，因为所有在克里木战爭中获得荣誉的法国軍官都是在这里受到軍事訓练和取得作战經驗的。至于殖民化的尝試，那只要把欧洲人的人数和当地居民的人数作一比較，就可以证明这种尝試目前已經几乎完全失敗了，而且这发生在世界最富饒的国家之一，即离法国有20小时路程的意大利古代谷仓，那里只缺少一种东西，即生命和財产的安全，不論朋友-軍人或敌人-野蛮人都威胁着这种安全。能否說这种失敗是由于法国人性格上的一种先天的缺陷而使他們不适于移民，或者是由于地方行政当局的不明智，这不是我們应該判断的事情。所有重要的城市——君士坦丁、崩港、布日伊、阿尔澤、莫斯塔加内姆、特累姆森——都是被强攻占領的，它們遭受了强攻所带来的一切災禍。当地居民曾怀着很深的敌意屈从于土耳其統治者，而土耳其統治者至少还有一点可取之处，即他們是同敎者；但是，他們在新的統治的所謂文明化中却看不到任何好处，幷且由于宗敎狂热还对这种統治深恶痛絕。每个新总督上任无非是为了重复他的前任的一切暴行；文吿中表示的是最善良的意願，但是占領軍、部队的調动以及双方的駭人的殘酷行为，都推翻了关于和平和善良願望的声明。

1831年比松男爵被任命为民政长官；他試图建立与軍事管理机构幷列的民政管理系統，但是，因为他的措施会导致对总司令的监督，所以激怒了前拿破侖警务大臣罗維戈公爵薩瓦里，于是按照他的建議，把比松召回。阿尔及利亚在薩瓦里的統治下变成了所有在政治或社会方面有嫌疑而受到法律制裁的人的流放地；外籍軍团开入了阿尔及利亚，它的兵士被禁止进入城市。1833年有人向众議院递交了一份請願书，請願书上写道：

“三年来我們忍受了各种不公正的待遇。只要向当局提出申訴，所得到的答复就是新的暴行，而暴行首先是針对那些提出申訴的人。結果，沒有人敢做什么了；正因为如此，这份請願书沒有署名。先生們，我們恳求你們为了人道而把我們从这种毁灭性的暴政中解放出来吧，把我們身上的奴隶的鎖鏈解下来吧！如果这个国家仍然保持軍事状态，如果这个国家不实行文治，那末我們就活不成了；我們就永远得不到和平。”

这份請願书促使調查委員会成立，結果民政管理机关建立了起来。薩瓦里死后，在瓦罗尔将軍ad interim〔临时〕执政时期，为了平息民憤，开始采取了一些措施：排干沼澤地，修筑道路，建立地方警察。但是一当曾經統率軍队向君士坦丁进行过第一次也是十分不成功的一次远征95的克洛塞尔元帅回到阿尔及利亚，所有这些措施都停止了。他的治理极其不能令人滿意，結果在1836年有一份由54个知名的領导人物签名的請願书送到巴黎，要求調查他的濫用职权行为。这終于使克洛塞尔辞职了。在路易-菲力浦执政的整个时期，一直进行殖民化，但是殖民化的唯一結果是土地投机；建立軍事移民区的尝試也毫无成效，因为种地的移民只有在距离他們的碉堡的火炮不远的地方才是安全的；同时，还試图向阿尔及利亚东部移民幷把阿布德-艾尔-喀德从奧兰和阿尔及利亚西部赶出去96。由于这位孜孜不倦和大胆无畏的領袖的失敗，这个国家被制服了，以致加米安-加腊勃大部落立即表示了归順。

1848年革命时期，卡芬雅克将軍接替奧馬尔公爵任阿尔及利亚总督。不久，他和也在阿尔及利亚的茹安維尔亲王一起离职。但是对这个省的統治，共和国幷不比君主国順利。在共和国存在的短短时期中，总督一再更換。移民被送到阿尔及利亚耕种土地，但是他們不是死亡就是厌恶地抛棄了已經开始的工作。1849年佩利西埃将軍襲击一些部落和貝尼·錫勒姆的村庄；他們的庄稼和一切搶走的財物照例都被焚毁或毁坏，因为他們拒絕納稅。在札布——与沙漠接壤的一个富庶地区，在一名馬拉布特97的鼓动下发生了大規模的騷动；1 200名远征軍开赴該地，但是被起义者击潰。看来起义的規模很大，起义的鼓舞者是叫做“西迪·阿勃迭腊赫曼”的秘密組織，它的主要宗旨是歼灭法国人。起义者只是在康罗貝尔和埃尔比昂将軍率領的远征軍派去鎭压他們以后才被击敗；而对阿拉伯城市左阿德奇的圍攻也表明，土著居民絲毫沒有丧失勇气，对征服者絕无好感。这个城市在51天中击退了圍者的多次进攻，最后才被强攻占領。小卡比利亚直到1851年才投降，圣阿尔諾将軍在这一年征服了它，因而建立了菲利普維耳和君士坦丁之間的交通綫。

法国的通报和报紙滿篇都是关于阿尔及利亚和平和繁荣的言論。但这是民族虚荣心的表現。到目前为止这个国家的内地同过去一样沒有被殖民化。法国人的統治是完全虚假的，如果不算沿海地区、城市及其郊区的話。各部落继續捍卫自己的独立和仇視法国的制度，而对他們的野蛮襲击方法仍然在运用。例如，1857年朗东元帅对尙未屈服的卡拜尔人的村鎭进行了一次胜利的襲击，企图把他們的土地幷入法国領地。当地居民一直被铁腕統治着，但是不断的起义說明，法国的占領是不稳固的，以这种手段維持的和平是虚假的。如1857年8月在奧兰审判了一起案件，在該案中Bureau Arabe98长官杜瓦諾上尉被认定是杀害当地一位著名富豪的罪犯；这起案件表明，法国的官員，甚至下級官員平时依仗自己的权势，专橫暴戾到了无以复加的地步，这不能不引起全世界的注意。

目前总督管轄区分为三个省：东部的君士坦丁省，中央的阿尔及尔省和西部的奧兰省。这个国家由兼总司令的总督管轄；他的助手是秘书和民政长官；在总督下面还設有由内务部門的領导人、海軍司令、陆軍司令以及司法部門的領导人組成的委員会；委員会的职責是批准总督的命令。Conseil des contentieux〔訟事审理委員会〕审理民事和刑事方面的違法行为。在建立了民政管理机构的省，有市长、法官和警官。信奉伊斯兰敎的部落仍然有他們自己的法官；但他們那里有他們似乎比較喜欢的仲裁法庭制度，幷且有专門負責在法国法庭上为阿拉伯人利益辯护的官員（I'avocat des Arabes〔阿拉伯人的律师〕）。

据調查，阿尔及利亚的貿易从法国占領时起大大发展了。进口价値約为2 200万美元，出口价値約为300万美元。进口的是棉織品、毛織品、絲織品、谷物、面粉、石灰和精制糖；出口的是未加工的珊瑚、皮革、小麦、植物油、原毛以及其他某些小商品。

弗·恩格斯写于1857年9月17日左右

載于“美国新百科全书”1858年版第1卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”

第一次用俄文部分地发表于1958年“苏联东方学”杂志第5期