弗·恩格斯　掩　障

掩障（筑城用語〕——不让敌人看到某处情况的一种設备，例如，放在炮台内棱綫上的、在射孔上方突出的束柴便是这种設备；束柴使人难于在一定距离内通过射孔进行观察。有时射孔处装上較复杂的掩障，它由两块厚木板做成，从两边沿着槽沟閉合，可以完全遮住射孔。如果射向始終不变，則在推动火炮时不必将它敞开，因为在掩障上可为炮口穿孔。必要时，这个孔可用活动擋板遮住。另一种掩障用于掩护炮台的炮手，以防避曲射火力的杀伤。它用光滑坚固的圓木做成，一端靠在胸墙内棱綫上，另一端支在地上。如果炮彈不十分大，而且不是近于垂直地落下，就不会打穿这种掩障，而只能撞上掩障幷以一定角度跳开。在修筑塹壕时，用一种特殊的掩障来掩护工兵不受火力杀伤；它借助于滾輪移动幷随着挖壕的进展而向前挪动。如要抵御步騎枪的火力，只需一块用硬木板做成的护板，向外的一面包上铁皮，再用粗圓木做支柱。如要抵御火炮的火力，則需要有装滿泥土的大方箱或方框、沙袋或束柴。最普通的一种工兵掩障是个很大的堡籃，或放滿了束柴的圓簍，作业班在工兵前面滾动它們。当需要从上面掩护对壕时，掩障按下面的方法构筑：将方木梁放在上面，鋪上束柴，再撒上泥土，这样，方木梁就能十分可靠地抵御实心彈和爆炸彈。

弗·恩格斯写于1857年9月28日左右

載于“美国新百科全书”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”

俄譯文第一次发表