卡·馬克思和弗·恩格斯　博斯凱139

博斯凱，瑪丽·約瑟夫——法国元帅，1810年生于下比利牛斯省的波城。1829年入巴黎綜合技术学校，1831年入麦茨軍事学校，1833年升为炮兵少尉，1834年仍任少尉，随同第十炮兵团前往阿尔及利亚。有一次，法軍的一支小部队在那里处境非常危急，而指揮官惊惶失措，不知如何脫出战斗，这时年輕的博斯凱出面献策，結果敌人遭到了彻底失敗。1836年博斯凱被提升为中尉，1839年为上尉，1842年为少校，1845年为中校，1848年为上校，后來在共和国政府时期为准将。在1851年卡比利亚战役[1]中，他率領他的旅攻击莫納加尔峽谷时負伤。由于他对路易-拿破侖的态度矜持，他一直未被提升为师长，但是，当战爭爆发，开始派軍队到土耳其去的时候，他被任命为第二师师长。

在阿尔馬河会战[2]中，他指揮法軍右翼向俄軍左翼进行側面攻击，其行动之迅速和有力，連俄国人也給予很高的評价；博斯凱甚至使炮队通过沒有道路的而且被认为是无法通过的峽谷到达了台地。但是应該指出，在这次战斗中他的部队的人数大大超过敌軍。在巴拉克拉瓦会战时，他及时赶去解救英軍右翼，使英国輕騎兵的殘存部队能够在他的部队的掩护下撤退，而俄軍不得不停止追击。140在因克尔芒会战中，他在淸晨就表示願意派5个步兵营和2个炮兵連去支援英軍。当这个建議遭到拒絕时，他把法軍个旅作为預备队配置在英軍右翼后面。上午11时，他将其中的两个旅調往火綫，从而迫使俄軍退却。如果沒有他的支援，英軍将彻底失敗，因为英軍全部投入了战斗，沒有留下任何預备队，而俄軍却还有16个未动用的营。博斯凱作为必須对部署在陡峭的黑河河岸的联軍进行掩护的一个軍的指揮官，始終非常敏捷、机警和主动。他参加了强攻馬拉霍夫岡141的战斗，在这次战事以后，他被提升为元帅，1856年当了参議員。

卡·馬克思和弗·恩格斯写于1857年9月22—29日

載于“美国新百科全书”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美国新百科全书”

俄譯文第一次发表