建成的“中国风”建筑
建成的“中国风”建筑是活生生的传播样本。1670年，路易·勒沃（Louis Le Vau）为法国路易十四在凡尔赛宫建造的“瓷塔”（Trianon de Porcelaine），是最早出现在欧洲的中国风格的宝塔。这座一组五幢单层的瓷塔群，开创了欧洲模仿中式建筑的先河。
柏林附近波茨坦的皇宫——无忧宫（德语：Schloss Sanssouci，Potsdam）里的“中国茶亭”（德语：Chinesisches Teehaus，），是德国最著名的“中国风”建筑。它是建筑家约翰·波林（Johann Gottfried Buering）于1757年为斐德烈大帝（Frederick the Great）而设计。其外观如镶金镀银的蒙古包，屋顶上是一个中国人撑着遮阳伞。支撑“中国茶亭”的6根柱子上装饰有18个真人般大小的镀金中国人物塑像，他们或站或坐，或弹琴，或吹笛，或品茗，或沉思，如同身处世外桃源一般的世界。
在出版《中国建筑、家具、服装、机械和器物的设计》一书后不久，钱伯斯便受英国王太后之邀，改建伦敦郊区的邱园（Kew Garden）。他在里面造了好几座中国建筑，其中最有名的是一座塔（1761—1762）。这座塔仿南京大报恩寺塔而建，八角十层，高48．8米，灰砖造，各层檐上覆盖了具有琉璃光泽的铁瓦（见图4）。这座塔接近中国的南方风格——砖塔、木檐，这与他三次到访中国却未走出过广东有关。有趣的是，他将原大报恩寺塔的底层重檐误作两层，仿造由九层变为十层，违背了中国塔一般为单数层的传统做法。丘园塔在欧洲轰动一时，它的成功设计与建造，使得塔成为“中国风”建筑反复实践的母题，对今后的“中国风”设计产生了深远的影响。
图4 邱园中的塔，来自Chinoiserie：The Impact of Oriental Styles on Western Art and Decoration，p．146
此外，还有很多建成的“中国风”建筑，比如法国的卡桑中国亭（Chinese Pavilion in Cassan）、英国舒巴勒花园（Shugborough Garden）中的中国夏屋（Summer House）、瑞典的卓宁霍姆中国亭（Chinese Pavilion in Drottningholms slott）、意大利的费乌瑞塔别墅（Favorita Villa）。这些“中国风”建筑多为园林中的点缀之物，作为休闲之用，少为严肃的用途。
需要补充说明的是，“中国风”建筑的西方传播，契合了18世纪兴起的画意（Picturesque）美学。“画意”是在18世纪后期伴随着浪漫主义的兴起而出现的一个美学概念，它强调不规则、粗糙、错综复杂、颓圮，非平整光洁的审美价值，强调对比例、对称等建筑原则的破除和对非规则的自由构图的鼓励。正是在这一点上，“中国风”建筑的西方传播，有助于西方自然风致园向图画式园林的转变。
1789年发生在法国的大革命，让豪华奢侈的生活方式与烦琐的装饰风格成为人们厌恶的对象，让“中国风”失去了传播的土壤；19世纪后中国国力的衰败以及欧洲视野中中国形象的改变，也让“中国风”失去了传播的动力；新古典主义的兴起，占领了“中国风”盛行的舞台。19世纪后，“中国风”在西方偶有再现，但已日薄西山。如今，“中国元素”出现在时尚、广告、设计、影视等诸多领域，与17—18世纪的“中国风”隔着时空遥相呼应。回首历史，我们应该反省在当年的传播中存在着怎样的误读，考虑今天如何向世界传播“中国元素”，呈现美好的国家形象。
【注释】
[1]作者简介：费文明（1978—），男，江苏扬州人，南京艺术学院传媒学院讲师，美术学博士，研究方向：艺术史。
本论文系国家社科基金艺术学项目“西方现代设计中的中国元素”（立项批准号10BF056）的阶段性研究成果。
[2]An Embassy from the East India Company of the United Provinces to the Grand Tartar Cham，Emperor of China，delivered by their Excellcies P．de Goyer and J．de Keyser．．．and ingenious described by Mr．J．Nieuhoff，J．Ogilby，London，1669．
[3]［法］伯纳·布立赛著，高发明、丽泉、李鸿飞译：《1860：圆明园大劫难》，浙江古籍出版社，2005年，第384－385页。
[4]Oliver Impey，Chinoiserie．The Impact of Oriental Styles on Western Art and Decoration．Oxford University Press，1977，p．143．
[5]William Chambers．Designs of Chinese Buildings，Furniture，Dresses，Machines，and Utensils．Ayer Company Publishers，1972，p．a．