影视翻译的概念和种类

什么是影视翻译？顾名思义，影视翻译就是指对影视作品进行的语言转换，或者说把影视作品中的语言从一种符号体系转换成另一种符号体系。当然，这里的语言主要是指人物所讲的语言，包括角色对白、独白、旁白等，而不是作为艺术表现手段的电影语言（也称为声画语言）。后者的研究应该是广播电影电视编导专业的学习内容。我们这里主要是从纯语言的角度讨论影视翻译，针对外语专业和翻译专业的读者。

影视翻译的实践和研究在西方，特别是欧洲，起步比较早。在术语的使用上，欧洲也更加科学和严谨。这种将视听文本从源语言转换为目标语言的跨文化信息交际活动，汉语大概只有“影视翻译”^[1]一个词，但是英语中却经历了若干术语的变迁。从Film Translation到Film and TV Translation，到Screen Translation（简称ST），到Media Translation，再到Audiovisual Translation（简称AVT）的演变，在某种程度上也折射了影视翻译发展的趋势与动态。2004年出版的Topics in Audiouisual Translation一书中，编者Orero就在序言里指出，影视翻译涵盖了“为任一媒体的制作或后期制作而进行的所有翻译形式（或多符号转换），以及有关媒体接触的新兴研究：为有听觉障碍者配译的字幕以及为有视力障碍者进行的声音描述”。现在，人们更倾向使用的术语是AVT，因为它凸显了视听结合的二维传播模式，甚至可以把戏剧和歌剧舞台上的字幕翻译包含在内。所以，英语的AVT涵盖了大众传媒中的各种语言转化形式：字幕（subtitling）和配音（dubbing）翻译、译配解说（voice-over）、媒体口译、（戏剧）舞台字幕翻译、为有听觉障碍者配译的字幕（SD H）以及为有视力障碍者进行的声音描述（AD）等。所以说AVT is a generic name to define the multiple and different modes of translation when the audio（radio），or the audio and visual（screen），or the written，the audio and visual（multimedia）channels are the source text.至于“影视翻译”或称为“视听翻译”中的主要类型，我们在本书中会分门别类地介绍。