片名汉译的“度”

好的片名翻译能给人美的享受，产生良好的商业效果。可是如何判断译名的得失却没有统一的标准，经常是仁者见仁，智者见智。同一译名有褒有贬，而同一部电影的不同译名也能竞相共存。虽然有些研究者给片名翻译设计了基本套路，如信息原则、审美原则、娱乐原则以及受众文化适应原则，但是顾及所有原则往往无法做到。我们觉得精髓还是在于能直译则直译，适当地把握美化的原则。

绝大部分电影片名是可以直译的，效果也不错，只是译者要注意汉语语感的把握，不要字对字生硬的翻译。请看下面的例子：

有小部分片名直译过来，或者太简单，或者太累赘，或者太玄虚深奥，译者就要进行加工润色，甚至改头换面，特别是一些英文片名只有一两个单词的，试举几例：

在改译的过程中，一定要注意“度”的问题，不要牵强附会，警惕庸俗古典主义的泛滥。下面的这些外国电影的中文译名，给你什么样的感觉呢？

续表

上述译例中绝大部分都是老电影，因此考虑到当时的文化、商业氛围，这些过度美化、用力过猛、牵强附会的译名还算是情理之中，但如今的片名翻译就不能这么名不副实了。