口语化措辞的翻译

由于人物对话是戏剧的精华之处，因此戏剧最依赖的就是口语的表达效果。正如余光中所言：“戏剧的灵魂全在对话，对话的灵魂全在简明紧凑，入耳动心”。英若诚自己也认为，“口语化和简练”是戏剧翻译中“必须首先考虑的原则”。在翻译人物对白时，英译要尽量避免使用成分完整的句子，而要使用简洁明快的不完全句和简单句，力图再现人物说话的神态。

例7：

吴祥子：逃兵，是吧？有些块现大洋，想在北京藏起来，是吧？有钱就藏起来，没钱就当土匪，是吧？

老陈：你管得着吗？我一个人就揍你这样的八个。（要打）

宋恩子：你？可惜你把枪卖了，是吧？没有枪的干不过有枪的，是吧？（拍了拍身上的枪）我一个人揍你这样的八个！

译文：

Wu Xiangz:Deserters，right？Trying to hide in Beijing，with a few silver dollars in your pocket's，right？When the money runs out，become bandit's，right？

Lao Chen:None of your bloody business！I can lick eight of your sort with one hand！（Prepares to fight）

Song Enz:You？Pity you sold your gun，right？Bare hands ain't no match for a gun，right？（Patting the gun under his gown）I can lick eight of your sort with one finger！Right？

这个例子表现的是特务吴祥子和宋恩子与逃兵老陈的对话。三个“……是吧？”充分体现了特务抓住逃兵把柄的得意神气，逃兵回答的语气也相当强硬。英译生动再现了原文的对话场面。干净利落的口语化措辞，用“Deserters，right？”来翻译“逃兵，是吧？”，形象地刻画出特务抓住人把柄的神气；将“可惜你把枪卖了，是吧？”译为“Pity you sold your gun，right？”，只用一个“Pity”引导的不完全句就生动地再现了特务的淫威。英若诚翻译时删繁就简，不译多余累赘的话。在吴祥子的话中，两次出现了有钱就想藏起来的说法（“有些块现大洋，想在北京藏起来，是吧？”“有钱就藏起来，……是吧？”），如果完整地译出，则显得多余。英译将第二个分句中的“有钱就藏起来？”略而不译，译文显得干净利索。对原文中“没有枪的干不过有枪的”，英若诚翻译时做了灵活变通，将这句话译为“Bare hands ain't no match for a gun”，译出了特务趾高气扬的神态。这些口语化翻译策略，使特务与逃兵之间的激烈交锋跃然纸上，能够让观众更好地理解和体会人物的特点。