大陆、台湾、香港片名翻译的差异
我们发现，有的时候大家明明说的是同一部外国电影，却在用不同的中文译名，这是怎么回事呢？比如，Up（2009）这部老少皆宜的皮克斯3D电影，它在大陆是一部温情奇幻的动画片《飞屋环游记》，在香港是一部武侠动作片《冲天救兵》，在台湾则是一部科幻片《天外奇迹》。研究片名翻译，我们可以做一个有趣的课题研究，那就是比较大陆、台湾、香港的电影译名。这几个地区虽为同文社会，但是因为政治、经济、历史、社会、文化的不同发展，对于同一部外文电影的片名会有不同的反应，因此也就演绎出片名翻译上的不同策略。
课堂练习
请判断以下几部电影英文片名和多个中文译名的地域对应关系，在相应的区域内打钩。
续表
参考答案
续表
同一部电影，译名却完全不同的情况，到底有多大概率呢？我们让数据来说话。这是一位台湾学者（2005）的研究成果。她收集了110个英文片名和对应的330个中文译名，并进行了统计：
这个表格直观地告诉我们，第一，这几个地区译名均不同的情况最多，说明译者在翻译片名时，仍以本地语言文化习惯及观众为主要考量因素。第二，也有1/5的译名相同，抛开抄袭的因素，大概译者都是按照源语为依归的译法，也就没有太多自由度，如The Godfather都是译作《教父》，Pearl Harbor都是译作《珍珠港》。第三，内地、香港译名相同的比例超过大陆、台湾的相同比例，这或许有政治、商业或地理上的因素。而台湾、香港译名相同的比例比较低，大概是因为两地电影商各自不同的经营策略。
为了更深入地分析这几个地区片名翻译的基本规律，研究者又把这330个译名大致分成两类：尊重源语和尊重译入语。参见下表：
根据上述的研究数据，可以大致得出这样的结论：香港译名最自由，强调译入语最多，口语化现象较普遍；台湾译名自由度略逊，也以强调译入语为多，倾向创造流行词汇，但也易形成公式化；大陆译名多强调源语逐字翻译或直译，少有如港台地区的夸饰译法，似乎是不求有功但求无过。我们对大陆的情况了解较多，对港台的情况则未必很清楚。香港因为文化的中西合璧，其译者在思想政治、意识形态上的羁绊较少，常从商业角度考虑，所以会有《月黑风高》（Shawshank Redemption）、《情陷红磨坊》（Moulin Rouge）、《史密夫决战史密妻》（Mr. ＆ Mrs.Smith）等这类显得戏谑化、媚俗化的译名；译者也常有地方化、口语化（粤语化）的考虑，所以就产生了《咪走鸡》（Chicken Run）、《走佬俏公主》（The Princess Diaries）这类具有浓重粤语文化色彩的译名。台湾的片名翻译也是高度商业化，具有强烈的夸张性，喜欢用一定的格式和套路，比如“终极”“火线”“桃色”“致命”“神鬼”“追缉令”等。一系列以“追辑令”为卖点的电影译名有：《火线追缉令》（Seven）、《第六感追缉令》（Instinct）、《终极追缉令》（The Professional）和《桃色追缉令》（Disclosure）等。
还有一系列怪力乱神模式的“神鬼”译名，如《神鬼奇航》（Pirates of the Caribbean）、《神鬼传奇》（The Mummy）和《神鬼认证》（The Bourne Identity）等。不过，台湾电影译名也有一些匠心独运之作，比如谐音使用，炉火纯青，无人能敌。用《门当父不对》翻译Meet the Parents，用《爱情药不药》翻译Love ＆ Other Drugs，用《杀客同萌》翻译Sucker Punch。