配字幕（Subtitling）

配字幕于1929年首次使用，可以把它界定为替电影、电视对话（后来还有现场歌剧）提供同步字幕的过程。英文定义是the process of providing synchronized captions for film and television dialogue（and more recently for live opera）.

配字幕最早应该是给默片提供对话的字幕，而且是同一语种的。后来，随着电影声音的出现，配字幕开始分成两类，一种是语内字幕，如为听觉障碍者准备的字幕，另一类就是我们关注的语际字幕，如为美国卡通片《冰雪奇缘》（Frozen）配上中文字幕，或为中国电影《老炮儿》配上英文字幕，也就是我们所说的字幕翻译。字幕翻译是一种特殊的语言转换类型，即原声口语浓缩后的另一种语言的书面译文。我们熟知的口译笔译过程，语篇方式没有变化，从口头到口头，或者从书面到书面，不存在口语与书面语之间的转换，而字幕翻译经历了从口语到书面语（确切地说是文字）的转换。再加上屏幕空间以及字幕显示时间的限制，字幕翻译的难度可想而知。一方面，影视屏幕只有很小一部分是显示字幕的，字幕太长、字数太多，都是无法显示的；另一方面，译出的字幕只能在屏幕上停留一定的时间，如果对话速度非常快，那就加剧了字幕阅读的难度，所以字幕翻译的基本要求是从简从易。