影视歌曲的译配

一部好的电影，除了声光影像、故事情节、人物演绎会给我们留下深刻印象外，就是音乐歌曲了。确实，不少影视剧中的音乐甚至比影视剧本身更有名，更有生命力。优秀的影视歌曲，是电影中的一个重要元素，画龙点睛，深化主题，提升立意。尤其是和故事情节配合得天衣无缝的优美主题歌曲，不但能起到叙事抒情的作用，更能引起观众的共鸣，留下难以磨灭的印象。一方面，歌曲的音乐旋律令人难忘，另一方面，歌词的作用也很大。比如，《泰坦尼克号》的主题歌“我心依旧（My Heart Will Go On）”、《狮子王》中的“今夜爱无限（Can You Feel the Love Tonight）”、《毕业生》中的“寂静之声（The Sound of Silence）”和“斯卡布罗集市（Scarborough Fair）”等等，不胜枚举。在翻译影视作品时，有的歌曲保留原文原唱，有的则进行了译配。在这一章里我们就会讨论影视歌曲的译配。