文化负载词翻译
在《茶馆》这部剧中，语言的口语化特征极为明显，作家老舍先生从生活中提炼出精彩的口语表达，并灵活运用于剧本之中。口语中惯用的词汇、短语使得老舍的语言生动而形象，没有一点呆板的痕迹。文化负载词譬如习语或者俚语，往往是文化中特有的东西，很难在译语文化中再现，在戏剧翻译中则更为艰难，如果加注释，则增加观众负担，如果直译，又显得晦涩。译者英若诚采用了灵活多样的翻译手法，满足了舞台演出的需要。
例1：
茶客乙：那总比没有强啊！好死不如赖活着，叫我去自己谋生，非死不可！
Second Customer:Still that's better than nothing！A dog's life better than no life.If I were to earn my own living，I'd surely starve.
英译以形象的英国谚语“A dog's life better than no life.”代替汉语中的常用表达“好死不如赖活着”，从而使译文像原文一样具有极强的表达力，同时还使演员说起来朗朗上口，观众听起来也顺耳易懂。
例2：
松二爷：这号生意又不小吧？
刘麻子：也甜不到哪儿去，弄好了，赚个元宝！
译文一：
SECOND ELDER SONG:I expect you're making a bit on this deal？
POCKFACE LIU:Not all that much.But if it goes through I'll make a silver in got.
译文二：
Song:Another big deal？
Pock Mark Liu:Not so big.If all goes well，I may get about twenty taels of silver.
这是松二爷得知刘麻子把农村姑娘康顺子贩卖给庞太监时，松和刘二人的对话。译文一译出了原文的意思，但语言不简练，如将“这号生意又不小吧？”译为“I expect you're making a bit on this deal？”。而且，该译文忽视了译文的可理解性，将“元宝”译为“a silver ingot”，这对于西方观众来说有些莫名其妙。译文二是英若诚的翻译，他以“Another big deal？”表达“这号生意又不小吧？”，干净利落，恰到好处地译出了原文的意思和语气；文化词“元宝”又以具体的钱数“twenty taels of silver”译出，避免了文内解释，也清楚地表达了原意。