三、小结

在研读、试译了若干配音译制的片段之后，我们应该有了一些感性认识。配音翻译是一门富有趣味但是同时也要遵守游戏规则的艺术。

（一）特殊的影视口语化

前文曾提到过，影视剧语言不是单纯的口语，是written to be spoken as if not written，是编剧或对白作者精心编写的、观众听起来生活化的口头语言。这就是成功的影视剧对白。对于配音翻译而言，也是这样的。原文的对白，生动活泼、有滋有味、感情饱满，译成汉语的对白，也应该保持原有的特色。一个词、一个句，不是信手拈来的，而是要反复吟诵的，但是词句色彩上又不能过分考究，不能远离口语体，否则就成了翻译腔（translationese）在影视翻译中的变体——配音腔（dubbese）。配音腔给观众一种不自然、表演过度的感觉，其中过分书面化就是一个原因。

（二）音画对位

配音之所以是配音，关键就是音画一致、音画对位。有三种一致：口型开合的一致、口型长短的一致以及与体态动作的协调一致。如果配音的口型长短不能符合银幕上演员的口型长短，如果在特写镜头、脸部近景镜头中，配音的口型开合不能和银幕上演员的口型开合一致，如果配音翻译出来的对白和银幕上演员的肢体动作不相符，都是不合格的配音。20世纪90年代曾经出现过用自动翻译软件做配音译制的，该软件使用语言识别系统，自动翻译，完全无视画面信息，整体效果当然是可想而知的。

（三）忠实的翻译

研究翻译，没有不提到忠实这个标准的。配音的翻译，要做到忠实，确实是戴着镣铐跳舞。比如观众们肯定希望看到的译制片和原片讲述的是同一个故事，每个配音演员配出来的台词和原片台词也是同样的意思，当然还要求音画合拍，台词语言真实可信，等等。

但是，忠实也是有限度的。不少国家对影视片进口都有审查制度，涉及粗口、暴力、色情和宗教的内容会强制处理。比如一些粗俗语的配音翻译，就不能一味强调忠实，而应该适当调整（tone down），适应大众视听。