二、语气词的翻译
《茶馆》中语气词的贴切运用使人物变得更加鲜活，可谓是“一句台词勾画一个人物”。《茶馆》中经常出现一个语气词“唉”，译者英若诚先生便根据人物说话的语气，结合上下文的语境，或译或不译，力求体现人物当时的心情和说话的语气，在演出时能够立刻打动观众。比如：
例3：
王淑芬：唉！三爷，这年月谁也舒服不了！
Wang Shuf en:You poor man！But none of us has it easy！
这里讲到的情景是：茶馆王掌柜的夫人王淑芬听到伙计李三抱怨活儿太累时，对李三说了这样一番话。英若诚做了灵活的改动，将叹词与其后的称谓“三爷”合二为一，译为“You poor man！”。这一译法比音译更好一些，因为此处的“唉”一方面表示淑芬对李三的抱怨和同情，另一方面表示一种无可奈何，没有更好的法子，所以这样译避免了“三爷”这种烦琐称谓的翻译。英译非常注意人物说话的语气，处理得也相当成功。
例4：
周秀花：我知道，乖！可谁知道买得着面买不着呢！就是粮食店里可巧有面，谁知道我们有钱没有呢！唉！
Zhou Xiuhua:I know，pet，but who knows if there'll be any flour in the shops today.Even if there is some，we don't know if we can afford it.What a life！
此处的场景是孩子要吃热汤面，可是妈妈却没有面下锅。这声“唉”表现了生活的艰难和母亲的为难与痛苦。英译“What a life！”较为出色地再现了人物哀叹的语气和对生活的无奈，比译为语气助词更有表现力。
例5：
康六：我，唉！我得跟姑娘商量一下！
刘麻子：告诉你过了这个村可没有这个店，耽误了事别怨我！快去快来！
康六：唉！我一会儿就回来！
Kang Liu:I，well，I'll have to talk it over with my daughter.
Pock Mark Liu:I'm telling you，you won't find another chance like this.If you lose it，don't blame me！You'd better get a move on.
Kang Liu:Yes.I'll be back as soon as I can.
这个例子描述的语境是：康六被迫把女儿卖给太监做媳妇，但于心不忍，想先和女儿打个招呼；而人贩子刘麻子则心硬如铁，催促康六不要再拖延。原文出现了两声“唉”，但暗含着人物复杂的心情，刻画了康六老实巴交的性格和忍痛卖女的无奈。如果全都音译为语气词“ai”，那么观众在欣赏舞台演出时，可能很难理解人物的心情。英译将这两个“唉”字分别译为well和yes，较为准确地传达了人物被迫无奈的语气，达到了与原文相似的效果。
例6：
王利发：唉！“茶钱先付”，说着都烫嘴！
Wang Lifa:Pay in advance！I'm really ashamed to say it.
茶馆的生意一日不如一日，先收茶钱使老掌柜为难但又不得不为之。这里的“唉”描述了一种无奈的情绪。英若诚虽然未译这个词，但“Pay in advance！”这一句已经表达出了同样的意境和心态。正所谓此处无声胜有声，零翻译也是一种策略，如果使用恰当，可以使译文更加流畅，比冗长的解释更有感染力。