台本说明的特点

在研究影视剧本翻译时，还有一个重要的方面需要引起我们的关注，那就是台本说明，或者说是舞台提示。所谓的台本说明指的是剧本里的叙述性文字说明，内容包括对人物的形象特征、心理活动、情感变化和场景、气氛的描写，对时间、地点、动作的说明以及对灯光、布景、音响效果等艺术处理的要求等。舞台提示一般会指出人物说话的语气、说话时的动作，指出人物上下场、指出场景或其他效果变换等。

例1：

公馆一室内

王妈：（小心翼翼地）小姐，您还是得注意身子，就吃点东西吧。

赵小姐：（把碗砸在地上）不吃，我就是不吃。

（王妈下）

从以上这个例子可以看出，舞台提示或台本说明有明显的文体风格，不难做出区分。在文字与排版格式上，舞台指示的格式是通常加注特殊记号（如△），或放在括号内（如人物说话的情绪基调提示，便是放在括号内紧跟着人物名称之后，人物对白内容之前，或者是较短的人物动作提示或上下场的注记，都可以用括号括起来放在对白中间或对白之后），或再加以缩排（如较长的动作提示）或空行（如人物上下场注记之后往往空一行，旨在提示剧场工作者台上又是一个新的人物组合），以便和人物的对白加以区别，这些都是常用的舞台指示格式。