本章练习
1.回译练习：请根据国语版《狮子王》的一个片段（Scar Tricks Simba Scene，时间从原片12'00”开始），回译出英文对白，并与原片英文台词做比较。
续表
2.配音翻译练习：以下是电影《雨果》（Hugo）的一个片段，请按照配音译制的原则翻译出来。
HUGO:Listen，what's so important？
ISABELLE（off）：Papa Georges still has your notebook.He didn't burn it.That was all a trick.
HUGO:Why？
ISABELLE：（sighs）I don't know.All I know is the notebook made him very upset.And he and Mama Jeanne stayed up very late talking about it.
HUGO：（sighs）
ISABELLE:Well，you see，I think he was crying.
HUGO:Why are you helping me？
ISABELLE:Because...this might be an adventure.
ISABELLE（face off）：And I've never had one before.
ISABELLE:Outside of books at least.And I think...
ISABELLE（face off）：...we should be...
ISABELLE:....very...clandestine.
HUGO:Okay.
ISABELLE:By the way，my name's Isabelle.Do you want a book？
ISABELLE:Monsieur Labisse lets me borrow them.And...I'm sure I could get one for you.
HUGO:No.
ISABELLE:Don't you like books？
HUGO:No，no，I do.My father and I used to read Jules Verne together.
ISABELLE:Well，come on.
HUGO:How do I get my notebook back？
ISABELLE（off）：Well，I think you should stand up to him.And don't tell him we talked.
ISABELLE:I'll help you if I can.Be steadfast.
（本题选自2013年江浙沪影视配音剧本大赛）