与长长的对白翻译相比，影视剧片名的翻译貌似不是什么了不起的事情。不过，好的片名能起到画龙点睛的作用，糟糕的片名翻译则能打消人们观影的欲望。
片名，作为一种语言符号，类似于商品的商标，具有表达作品内容和主题的信息功能、使人产生愉悦的审美功能、吸引观众注意的商业功能等。在跨国、跨文化的交流过程中，由于语言文化的差异性，一部作品在源语中具有的上述功能，到了另一种语言中，就有可能不完全具备了。如何还原、凸显，甚至优化片名的原有功能呢？翻译片名绝非易事。
