参考书目
安妮普鲁克斯.〈断背山〉：从小说到电影［J］.世界电影，2005.
柴梅萍.配音与字幕音画同步翻译的策略［J］.山东外语教学，2003（5）.
董海雅.情景喜剧的幽默翻译研究［M］.上海：上海外语教育出版社，2011.
杜志峰，李瑶，陈刚.基础影视翻译与研究［M］.杭州：浙江大学出版社，2013.
顾铁军.外国新影片翻译与研究［M］.北京：中国传媒大学出版社，2006.
胡美华.英语影视鉴赏［M］.北京：国防工业出版社，2012.
黄兵雷，红英.影视改编方式源流论［J］.名作欣赏，96-98.
贾内梯.认识电影（插图第11版）［M］.焦雄屏，译.北京：世界图书出版社，2007.
江显明.英语经典动画电影对白朗诵［M］.上海：上海科学技术出版社，2010.
金海娜.中国无声电影翻译研究（1905—1945）［M］.北京：北京大学出版社，2013.
老舍.茶馆（Teahouse）［M］.英若诚，译.北京：中国对外翻译出版公司，1999.
李欧梵.我的观影自传［M］.北京：人民文学出版社，2010.
李运兴.字幕翻译的策略［J］.中国翻译，2001（4）.
马会娟.论英若诚译〈茶馆〉的动态表演性原则［J］.解放军外国语学报.2004（5）.
麻争旗.英语影视剧汉译教程［M］.北京：中国传媒大学出版社，2013.
麻争旗.影视译制概论［M］.北京：中国传媒大学出版社，2005.
马钟元.经典电影对白全集［M］.北京：中国宇航出版社，2012.
孟伟根.戏剧翻译研究述评［J］.外国语，2008（6）.
钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域［J］.中国翻译，2001（1）.
桑玉萍.英语电影精彩对白赏析［M］.武汉：湖北教育出版社，2011.
邵清风，等.视听语言［M］.北京：中国传媒大学出版社，2007.
施玲.影视配音艺术［M］.杭州：浙江大学出版社，2008.
王明军，阎亮.影视配音艺术［M］.北京：中国传媒大学出版社，2007.
王玉括.西方文化影视欣赏［M］.南京：南京大学出版社，2012.
卫岭.英语影视欣赏［M］.苏州：苏州大学出版社，2009.
汤显祖.牡丹亭（The Peony Pavilion）［M］.汪榕培，译.长沙：湖南人民出版社，2000.
王尔德.王尔德喜剧选［M］.张南峰，译.福州：海峡文艺出版社，1990.
王尔德.理想丈夫与不可儿戏——王尔德的两出喜剧［M］.余光中，译.沈阳：辽宁教育出版社，1998.
吴学平.国内王尔德研究述评［J］.外国文学研究.2003（1）.
悉德·菲尔德.电影剧本写作基础［M］.鲍玉，钟大丰，译.北京：中国电影出版社，2002.
夏平.论影视翻译语言的一些特点［A］.谢天振，主编.翻译的理论构建与文化透视［C］.上海：上海外语教育出版社，2000.
薛范.歌曲翻译探索与实践［M］.武汉：湖北教育出版社，2002.
杨和平，麻争旗.当代中国译制［M］.北京：中国传媒大学出版社，2010.
杨蕾达，吴文妹.美国电影文化体验［M］.北京：中国人民大学出版社，2012.
杨玲.影视百花园［M］.上海：上海外语教育出版社，2010.
杨戈枢.〈曼斯菲尔德庄园〉：小说与电影——帕特里夏罗兹玛访谈［J］.世界电影.2010（1）.
赵化勇.译制片探讨与研究［C］.北京：中国广播电视出版社，2000.
赵化勇.跨文化传播探讨与研究［C］.北京：人民文学出版社，2002.
张春柏.影视翻译初探［J］.中国翻译，1998（2）.
张菁，关玲.影视视听语言［M］.北京：中国传媒大学出版社，2008.
张听，张蕾.英语经典励志电影对白朗诵［M］.上海：上海科学技术出版社，2010.
张威.英若诚戏剧翻译理论述评——兼论戏剧翻译研究［J］.外语艺术教育研究，2009（1）.
张修海.影音翻译的策略与方法［M］.北京：中国电影出版社，2015.
朱红梅，牛慧霞，张淑芳.看经典电影学英语听力［M］.广州：中山大学出版社，2009.
Baker，Mona（ed.）.Routledge Encyclopedia of Translation Studies［Z］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2004.
Chaume，Frederic.Audiovisual Translation:Dubbing［M］.Manchester:St.Jerome，2012.
Cronin，Michael.Translation Goes to the Movies［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2011.
Diaz-Cintas，Jorge.The Didactics of Audiovisual Translation［M］.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins，2008.
Diaz-Cintas，Jorge（ed.）.New Trends in Audiovisual Translation［C］.Bristol:Multilingual Matters，2009.
Diaz-Cintas，Jorgeand Anderman Gunilla.Audiovisual Translation:Language Transfer on Screen［M］.Basingstoke:Palgrave，2009.
Diaz-Cintas，Jorge and A.Remael.Audiovisual Translation:Subtitling［M］.Manchester:St.Jerome，2007.
Gambier，Yves and Henrik Gottlieb（eds.）.Multimedia Translation［C］.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins，2001.
Giannetti，Louis D.Understanding Movies［M］，Prentice Hall，2007.
Gottlieb，Henrik.Subtitling:Diagonal Translation［J］.Perspectives:Studies in Translatology，1994，2（1）.
Lynn，Andrew.Appreciating Cinema［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2005.
Maltby，Richard.Hollywood Cinema［M］.Malden:Wiley-Blackwell，2003.
Orero，Pilar.Topics in Audiovisual Translation［M］.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins，2004.
O'Sullivan，Carol.Translating Popular Film［M］.Basingstoke:Palgrave，2011.
Rice，Cynthia.Audiovisual Translation:Global Trends，Processes ＆ Best Practices［D］.MA Dissertation，Monterery Institute of International Studies，Aug 2007.
Serban，A.，Anna Matamal and Jean-Marc Lavaur（eds.）.Audiovisual Translaiton in Close-up［C］.Bern:Peter Lang，2011.
Wilde，O.The Importance of Being Earnest［M］.Lee A.Jacobus（ed.）The Bedford Introduction to Drama［C］.Boston:Bedford Books of St.Martinps Press，1993.