第四章　配音翻译

影视剧翻译一般采用配音和字幕两种方式。我国的译制片到目前为止主要还是采取配音译制的方式。配音是完全置换原声，也就是俗话说的“让外国人开口说中国话”，观众看到的是原片中的场景、人物动作、人物表情，听到的则是配音演员的声音。配音译制的质量直接决定了观众对于译制片的接受程度。所谓配音译制的质量，一部分当然是配音演员的声音品质，甚至包括配音者本人的魅力，比如说2014年暑期档的动画大片《驯龙高手2》（How to Train Your Dragon 2），就邀请了林更新、蒋雯丽、白百合这些影视明星加盟配音队伍；2016年春节档的《功夫熊猫3》（Kong Fu Panda 3）也邀请了成龙、黄磊、杨幂、周杰伦等大牌来配音。到底安排谁来配谁，大概是导演、编剧们的考虑；而配音译制质量更加内在的那一部分则是我们专业研究的领域了。在上一章里，我们其实已经讲到了配音翻译的基本原则，在这一章中，我们将更加深入地研究这些原则，并结合更多优秀的配音片段来揣摩配音翻译的门道。