“You've Got a Friend in Me”翻译和赏析

一、“You've Got a Friend in Me”翻译和赏析

《玩具总动员》是迪士尼与皮克斯（Pixar）联合推出的动画系列电影，共制作了三部，分别于1995、1999和2010年上映。电影主角是两个玩具：牛仔警长胡迪和太空骑警巴斯光年。“玩具总动员”系列电影有统一的主题歌，就是这首爵士风格的“You've Got a Friend in Me”。大家可以在了解剧情的基础上，试译其主题歌歌词，注意在译配时做到：第一、把握歌词大意，译文不走样，第二、尽量做到“一音一词”以及押韵。

课堂练习一

续表

首先结合歌曲译配的特殊要求，我们来解决一下翻译中的语言问题：①You've Got a Friend in Me”到底是“你是我的好朋友”还是“我是你的好朋友”？为了配合演唱，到底翻译成几个汉字合适？②You just remember what your old pal said中的old pal是“好哥们儿”还是“老爹”？③Boy you've got a friend in me中的boy是不是非得翻译成“男孩”？

接下来结合我们自己的译文，与国内公映的译配版本（由高林生演唱）比较，一起找找差距：

续表