本章练习
1.鉴赏并对比莎士比亚戏剧选段的译文。
1）《理查二世》（King Richard Ⅱ）节选，请从文体、措辞等角度分析两个中译本的差异。
This we prescribe，though no physician；
Deep malice makes too deep incision；
Forget，forgive；conclude and be agreed；
Our doctors say this is no month to bleed.
Good uncle，let this end where it begun；
We'll calm the Duke of Norfolk，you your son.
朱生豪：我虽然不是医生，却可以下这样的诊断：深刻的仇恨会造成太深的伤痕。劝你们捐嫌忘怨言归于好，我们的医生说这一个月内是不应该流血的。好叔父，让我们赶快结束这一场刚刚开始的争端：来劝解诺福克公爵，你去劝解你的儿子吧。
梁实秋：我虽非医生，这是我的处方；
仇恨深，就要划一道深的创伤：
忘怀，宽恕；谋求和平的解决，
医生们说这个月不是放血的季节。
好叔父，把这场争论就此结束；
我劝诺福克公爵，你把你的儿子去安抚。
Lo！As at English feast，soI regret
The daintiest last，to make the end most sweet:
O thou，the earthly author of my blood.
朱生豪：瞧！正像在英国的宴席上，最美味的佳肴总是放在最后，留给人们一个无限余甘的回忆；我最后才向你告别，啊，我的生命的人间创造者！
梁实秋：看！像是英国式的宴席，甜食放在最后，结局最为甜蜜：啊，您，我的血肉是您所赋给的。
2）《李尔王》节选，请关注Jove和gods一词的翻译，尝试理解原文中这两个词的出处和宗教含义，根据本章学到的知识来评价两个译本：
Act Ⅱ Scene Ⅳ
LEAR:I do not bid the thunder-bearer shoot，
Nor tell tales of thee to high-judging Jove.
梁译：我不教掌雷的神来击你，我也不向最高的裁判者朱匹特控告你。
朱译：我不要求天雷把你殛死，我也不把你的忤逆向垂察善意的天神控诉。
Act Ⅰ Scene Ⅱ
EDMUND:I grow，I prosper.
Now，gods，stand up for bastard.
梁译：我滋长了，我胜利了；上帝哟，来帮助私生子！
朱译：那时我可要扬眉吐气啦，神啊，帮助帮助私生子吧！
2.试译《牡丹亭》选段：
【醉扶归】
〔旦〕你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
〔贴〕早茶时了，请行。
〔行介〕你看：画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。
〔旦〕不到园林，怎知春色如许！
【皂罗袍】
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！
恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。
〔合〕朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！
〔贴〕是花都放了，那牡丹还早。