人物语言-画面语言——确定影视作品翻译单位的前提条件

影视语言由画面语言与人物语言（人物对白、独白、旁白等）两部分组成。这是从影视作品角度得出的结论。画面语言是影视作品受众通过视觉解读的部分，而人物语言则是通过听觉理解的部分。从这个意义上说，影视语言也可以称为视听语言。

确定影视作品的翻译单位，首先要确立影视语言的有机整体观，即必须同时考虑到影视语言的两个有机组成部分，人物语言与画面语言两者缺一不可。这是确定影视作品翻译单位的前提条件。为进一步确定影视作品的翻译单位，有必要强调指出影视语言有机组成部分的构成要素，即人物语言由人物对白、独白、旁白构成。其中，对白是人物语言的主体。画面语言则由镜头、场景、段落等构成。其中，场景是画面语言的主体。