影视剧本与翻译

影视作品有的取材于生活中的故事或历史上的真实案例，譬如电影《卢旺达饭店》（Hotel Rwanda），以1994年卢旺达大屠杀中的真人真事为蓝本；有的出自导演的创意火花，譬如电影《美丽人生》（La Vita è Bella），将纳粹迫害犹太人这一旧题材点石成金；有的则改编自文学原著，譬如简·奥斯汀的名著《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）被两度搬上银幕。在第三种形式中，文学作品、剧本、最终的影视作品，三者紧密联系，以下将进一步论述。同时，剧本在改编中发挥了重要作用，剧本的翻译也是影视翻译研究中所关注的方面，本章将进行详细分析。