片名翻译的策略走向
中国电影片名的翻译不是一以贯之地采取直译策略，而是随着时间的推移，有比较明显的转变。这种转变其实也是和中西方电影取片名的差异有关。英文片名以名词为主，多为地名、人名或事件名，比较平实，而中国电影比较喜欢在片名上做文章、玩噱头，所以1949年以前引进国内的外国影片多半会有一个令人弹眼落睛的中文译名，那时的译者往往最大限度地淡化英文片名的陌生感与异质性，译名多使用四字格和本土典故，唯美典雅，沿袭中国的审美传统。例如：
以Bathing Beauty这部浪漫的美国歌舞爱情片为例，片中许多花样游泳的表演片段成为传世经典。如果片名直译，可以是《泳装美女》，也可以按照剧情翻译成《水上芭蕾》，但是《出水芙蓉》确实更胜一筹。汉语里的出水芙蓉是指刚刚开放的荷花，形容天生丽质的女子，用这个成语来形容水上芭蕾演员，真是恰如其分。译名《出水芙蓉》不但很好地表达了作品的主题，而且营造了中国式的传统意境美。
根据同名小说改编而成的美国影片The Wizard of Oz，讲述了小姑娘多萝西被龙卷风刮到奥兹国后，和伙伴们一起战胜困难返回家乡的历险故事。片名直译过来就是《奥兹国的魔法师》，而中文译名放弃了这个冗长的片名，套用了清代李百川的神魔小说《绿野仙踪》，从情节到风格，都可以说是恰到好处。
还有Waterloo Bridge这部凄美的美国爱情片，讲述了第一次世界大战时期，一个芭蕾舞女演员在滑铁卢桥上巧遇爱人，然而世事多艰，命运多舛，最后她为了名誉和爱情，又在滑铁卢桥上自杀身亡的悲剧。如果片名直译，就是《滑铁卢桥》，片名干巴巴的，仅仅交代了故事发生的地点。对比之下，众所周知的《魂断蓝桥》这个片名，却是如此完美——有桥，有悲剧，还有说不尽的意境美。其实，中国戏曲中早就有个《蓝桥会》，写青年情侣韦郎保、贾玉珍自幼青梅竹马，却因遭兵乱冲散。数年后，双方偶遇蓝桥，互诉离别之苦，并约定三更至蓝桥相会，私奔他乡。玉珍因公婆纠缠，未能如期赴约；恰逢山洪暴发，韦郎保为等玉珍赴约而死于蓝桥。贾玉珍赶到，见状投水殉情。
课堂练习
请再找出几部片名译成中文四字格的外国电影。
后来，中国化、文学化的片名翻译慢慢失宠，外国电影片名的汉译也开始多以直译为主，保留原片名的“原汁原味”和“原风原貌”，尽可能简单易记，朗朗上口，雅俗共赏。直译的好处很多，不仅可以避免译者过度诠释，而且随着全球化的深入，世界各地的观众能够以一种基本相同的方式接受源语言文本，其接受效果在一定程度上也基本相同。另外，电影片名不再像过去那样成为电影宣传的主要商业渠道，因为网络、媒体的宣传已经满足了观众从片名了解剧情的愿望，片名则变得更加纯粹。
下面的片名都是直译的：
