动画片：《小鼠波波》（Maisy）和《狮子王》（The Lion King）
毋庸置疑，动画片的译制主要依赖配音。动画片的主要观众是儿童，而儿童不像成人那样对配音中音画对位（synchronization）的品质非常苛求，因此配音中口型开合（lip synchrony）和口型长短（isochrony）的要求都要低一些，毕竟影片中的动画人物也并不是真的在发出实实在在的语音。在研究配音翻译的过程中，我们要首先考虑观众群，到底是成人观众（adult audience）、青年观众（young audience）还是儿童观众（child audience）。
在动画片配音译制的这一节中，我们选取了难度上有一定跨度的两部动画片《小鼠波波》和《狮子王》做具体说明。
（一）《小鼠波波》的配音译制
小鼠波波英文原名Maisy，是1990年由英国人Lucy Cousins创作的一个动画形象——可爱、善良又带点小迷糊的小老鼠。这只小老鼠整天和好朋友松鼠、鳄鱼、小鸡、小象一起玩耍，发生了许多有趣的故事。《小鼠波波》绘本和其衍生的动画系列片非常适合2至4岁幼儿观看，内容温馨，充满创意，蕴含着父母对幼儿期孩子的各种教养理念。
我们先从《小鼠波波》中的人名翻译着手。书中或者说片中的主要角色很有限，就是几个小玩伴，以下是配音版本和图书版本中的主要人物名字翻译对比。
人名的翻译貌似很简单，音译如版本一不就行了吗？但再看看后面两个版本，站在儿童的角度看，难道不会觉得更有趣、更好记吗？版本一的主要人物都采取音译，而且是最早的中文配音版本，其中只有主人公小老鼠稍作变通，译为“咪咪”，但可能是现代汉语中该词有一些儿童不宜的联想，图书版本如版本二、三后来都没有仿效所谓“咪咪”的名称。版本二完全不是音译，版本三结合了人名部分音译，给小动物们安了一些孩子们常用好记的名字，比较受小读者和家长的青睐。当然，因为是图书版，就要考虑孩子们识字的问题，名字拗口或字形复杂就不太适合。
动画片人名的翻译，宜音译兼顾意译，比如一些迪士尼小公主的名字。例如Ariel译为“爱丽儿公主”、Snow White译为“白雪公主”、Belle译为“贝儿公主”、Cinderella译为“仙蒂公主”、Aurora译为“爱洛公主”、Jasmine译为“茉莉公主”等。
第二步，我们一起看看台词配音翻译。
既然动画片目标观众的年龄属于低幼，我们在做配音翻译时需要注意什么呢？那就是语言简单易懂，完全口语化，而且不需要过分顾及口型。实际上，这部动画系列片中的人物，并不发出人声，只是发出动物或者小孩的咿呀学语声，人物交流的语言来自一个旁白，一个语速缓慢、语气温和的中年男声，兼顾所有人物的对话、故事的推进以及评论。以下是系列片中完整一集《划船》（Rowing）的台词以及听记下来的配音译文[5]。
续表
这段配音翻译一定不会给大家带来太多困难，毕竟是适合幼儿的动画片，文字非常简单。注意粗体的boating pond，译文为“湖边”，似乎不精确，但是有画面的提示，何必非要指出是适合划船的湖呢？另外，粗体标注的那首童谣，译文是怎么处理的？你会发现译者运用归化的策略，简单地把汉语童谣替换了过去，居然也是相当应景的。译者只是引用了一句“摇，摇，摇，摇到外婆桥！”，之后的就略去不提了，这样妥当吗？有什么道理吗？大家可以讨论一下。
（二）《狮子王》的配音译制
动画片是不是只是给儿童看的呢？如果到电影院里去做个调查，可能会发现大部分动画片是大小通吃类型的，大人看动漫也和玩游戏一样，乐此不疲。针对这样的动画片，配音译制的要求就要高一些。第一，口语化的表达不能过于幼稚，要符合场景人物的变化；第二，口型的要求也搬上了议事日程。
《狮子王》（The Lion King）是迪士尼出品的一部歌舞冒险动画电影，影片于1994年6月24日在美国全面公映，成为迪士尼公司又一部扛鼎之作。大约一年之后，国语配音版面市，至今仍是配音译制的一部经典。（需要了解的是，这部配音版《狮子王》是中国台湾制作的，所以若干对白会有当地语言的痕迹，不完全是标准普通话。）
课堂练习一
Mouse/Challenge Scene（原片大约 4′40″）
Scar:Life's not fair，is it？You see I—well，I...shall never be King.And you...shall never see the light of another day....Adieu...
Zazu:Didn't your mother ever tell you not to play with your food？
Scar:What do you want？
Zazu:I'm here to announce that King Mufasa is on his way....So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.
Scar:Oh now look，Zazu.You've made me lose my lunch.
Zazu:Hah！You'll lose more than that when the King gets through with you.He's as mad as a hippo with a hernia.
Scar:Ohhh...I quiver with FEAR.
Zazu:Now Scar，don't look at me that way...HELP！！！！
Mufasa:Scar！...
Scar:Mm-hmm...？
Mufasa:Drop him.
Zazu:Impeccable timing，your majesty.
Zazu:Eyyccch.
Scar:Why！If it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners.
Mufasa:Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.
Scar:That was today？Oh，I feel simply awful.
Scar:...Must have slipped my mind.
Zazu:Yes，well，as slippery as your mind is，as the king's brother，you should have been first in line！
Scar:Well，I was first in line，...until the little hairball was born.
Mufasa:That“hairball”is my son—and your future king.
Scar:Ohh，I shall practice my curtesy.
Mufasa:Don't turn your back on me，Scar.
Scar:Oh，no，Mufasa.Perhaps you shouldn't turn your back on me.
Mufasa:Is that a challenge？
Scar:Temper，temper.I wouldn't dream of challenging you.
Zazu:Pity！Why not？
Scar:Well，as far as brains go，I got the lion's share14.But，when it comes to brute strength...I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.
台词英汉对照
Scar:Life's not fair，is it？You see I—well，I...shall never be King.And you...shall never see the light of another day1....Adieu...
刀疤：生命真不公平啊，你看我呢，永远都当不上王。而你，也永远见不到明天了。呵呵呵呵，再见！
Zazu:Didn't your mother ever tell you not to play with your food2？
沙祖：你妈妈没有教你不要玩弄你的食物吗？
Scar:What do you want3？
刀疤：你想干什么？
Zazu:I'm here to announce that King Mufasa is on his way....So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.
沙祖：我是来这里宣布，大王木法沙要来了，所以，对你今天早上没有出席那个仪式，最好找个借口。
Scar:Oh now look，Zazu.You've made me lose my lunch4.
刀疤：哦，你害我的午餐跑掉了。
Zazu:Hah！You'll lose more than that when the King gets through with you.He's as mad as a hippo with a hernia5.
沙祖：哈，等大王跟你算好账之后，你不见的东西还会更多，他就像只脱肠的河马一样愤怒。
Scar:Ohhh...I quiver with FEAR.
刀疤：哦哟，我怕得全身发抖。
Zazu:Now Scar，don't look at me that way...HELP！！！！
沙祖：唉，好了，刀疤，不要那样子看我，唉，救命啊！
Mufasa:Scar！..
木法沙：刀疤！
Scar:Mm-hmm...？
刀疤：呣。
Mufasa:Drop him6.
刀疤：吐出来。
Zazu:Impeccable timing7，your majesty.
沙祖：你来得正是时候啊，大王陛下。
Zazu:Eyyccch.
沙祖：哎哟。
Scar:Why！If it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners8.
刀疤：哦哟，这不是我大哥吗？迂尊降贵地来跟我这普通人厮混啊。
Mufasa:Sarabi and I didn't see you at the presentation9of Simba.
木法沙：我跟沙拉毕在辛巴的介绍仪式上没有看到你。
Scar:That was today？Oh，I feel simply awful.
刀疤：那是今天吗？哦哟，我觉得好可怕啊。
Scar:...Must have slipped10my mind.
刀疤：我八成是给忘掉了。
Zazu:Yes，well，as slippery as your mind is，as the king's brother，you should have been first in line！
沙祖：嘿嘿，是啊。你忘掉的不止如此，身为大王的弟弟，你应该站在第一位。
Scar:Well，I was first in line11，...until the little hairball was born.
刀疤：我原本是第一位，直到这个小毛球出生。
Mufasa:That“hairball”is my son—and your 12future king.
木法沙：这个小毛球是我儿子，他也是你未来的国王。
Scar:Ohh，I shall practice my curtsy.
刀疤：哦，我该学我的礼节了。
Mufasa:Don't turn your back on me，Scar.
木法沙：千万不要背对着我！刀疤！
Scar:Oh，no，Mufasa.Perhaps you shouldn't turn your back on me.
刀疤：哦，不，木法沙。或许是你不该背对着我哦……
Mufasa:Is that a challenge13？
木法沙：这是一个挑战吗？
Scar:Temper，temper.I wouldn't dream of challenging you.
刀疤：冷静，冷静！我哪敢向大王挑战呢？
Zazu:Pity！Why not？
沙祖：哎，可惜。为什么呢？
Scar:Well，as far as brains go，I got the lion's share14.But，when it comes to brute strength...I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.
刀疤：要说脑袋的话，我是有狮子的智慧，说到蛮力嘛，恐怕我就是基因遗传不明显的例子了。
重点解析和讨论
（1）never see the light of another day字面意思是“看不到第二天的光亮”，汉语比较地道的表示就是“活不过今天”，不必强求把light这个词翻译出来。
（2）play with your food译成“玩弄食物”似乎不能算是一个理想的搭配，怎么改译呢？
（3）结合情节，What do you want？译成“你来干什么”比“你想干什么”似乎更恰当。
（4）影视翻译最忌望文生义，一定要在影视片具体声像环境中去理解。You've made me lose my lunch的意思就是，“你沙祖和我说话，害得我要吃的这只小老鼠逃走了”，因此lose翻译成“跑掉了”比“失去了”要切合语境。不过下面一句里还有一个lose，这是相互呼应的。不如将前面一句处理成“你害得我的午餐跑得不见了”，以便与后面一句“你不见的东西还会更多呢”相一致。
（5）as mad as a hippo with a hernia译成“像只脱肠的河马一样愤怒”。什么是“脱肠的河马”呢？光是凭耳朵听，大概未必知道是这几个字，其实就是得了疝气的河马。这么笨重的动物，得了疝气，总归是暴跳如雷的。这是一个押头韵的俚语。如果译成“发狂的河马”行不行？
（6）Drop it最能体现影视翻译结合声像理解对白的特点。刀疤这时嘴里正含着沙祖呢，所以木法沙让他“吐出来”，而不是“丢下来”或“落下来”。
（7）Impeccable timing可不就是“您来得正是时候”嘛。
（8）刀疤和沙祖有时都会用一些文绉绉的字眼，这里“迂尊降贵地来跟我这普通人厮混啊”翻译得比较到位。
（9）presentation是一个常用而难以准确翻译的词，通过情节和图像信息，我们可知presentation就是把他们刚出生的儿子介绍给森林百兽的一个仪式，因此可以译成“介绍仪式”或“庆典”。
（10）slip这里和后面一句slippery成为呼应的双关，译文处理得很好。
（11）这一句的first in line和前一句的意思有些差别，前一句是指介绍王储的庆典上，刀疤应该是位列观众席中第一排的贵宾，后一句指的是小辛巴没有出生前，刀疤是顺位第一继承人。字面一样，意思不同，小小的文字游戏，翻译起来不好处理。
（12）这里的your是斜体，说明演员要重读这个词，起强调的作用，所以翻译成“你未来的国王”还是“你们未来的国王”好呢？
（13）影视翻译的基本单位是话轮，翻译时要顾全前后对白，这一句就是典型的例子。如果第一个challenge翻译成“挑战”，后面一句的challenge也要相应地翻译成“挑战”；如果第一句译成“想打架吗”，后一句就要翻译成“我从来没想过要和你打架”。
（14）lion's share本来就表示“最大最好的一份”，这里正好说的又是狮子，所以这就是语言的妙处啊。译文也是处理得当的。
课堂练习二
Hakuna Matata Scene（原片43′20″）
Timon:You okay，kid？
Simba:I guess so.
Pumbaa:You nearly died.
Timon:I saved you.
Pumbaa：｛Snorts at Timon｝
Timon:Well，uh，Pumbaa helped.A little.
Simba:Thanks for your help.
Timon:Hey，where you going？
Simba:Nowhere.
Timon:Gee.He looks blue.
Pumbaa:I'd say brownish-gold.
Timon:No，no，no，no.I mean he's depressed.
Pumbaa:Oh.
Pumbaa:Hey kid，what's eatin' ya？
Timon:Nothing；he's at the top of the food chain！Ahhhhhhha ha haaa！The food cha-haain！Ha ha hum...ahem.So，where you from...？
Simba:Who cares？I can't go back.
Timon:Ahh.You're an outcast！That's great，so are we.
Pumbaa:What'cha do，kid？
Simba:Something terrible.But I don't wanna talk about it.
Timon:Good.We don't wanna hear about it.
Pumbaa:Come on，Timon.｛To Simba｝Anything we can do？
Simba:Not unless you can change the past.
Pumbaa:You know，kid，in times like this my buddy Timon here says，“You got to put your behind in your past...”
Timon:No.No.No.
Pumbaa:I mean...
Timon:Amateur.Lie down before you hurt yourself.｛to Simba｝It's“You got to put your past behind you.”Look，kid.Bad things happen，and you can't do anything about it，right？
Simba:Right.
Timon:Wrong！When the world turns its back on you，you turn your back on the world.
Simba:Well，that's not what I was taught.
Timon:Then maybe you need a new lesson.Repeat after me.Hakuna Matata.
Simba:What？
Pumbaa:Ha-ku-na Ma-ta-ta.It means“No worries.”
Timon:
Hakuna Matata！
What a wonderful phrase.
Pumbaa:
Hakuna Matata！
Ain't no passing craze.
Timon:
It means no worries，
For the rest of your days.
Both:
It's our problem-free Philosophy.
Timon:Hakuna Matata！
Simba:Hakuna matata？
Pumbaa:Yeah，it's our motto.
Simba:What's a motto？
Timon:Nothing！What's a motto with you？Ahh ha ha ha...
Pumbaa:You know，kid—These two words will solve all your problems.
台词英汉对照
Timon:You okay，kid？
丁满：你还好吧，孩子？
Simba:I guess so.
辛巴：我想是吧。
Pumbaa:You nearly died.
彭彭：你差点儿就死了。
Timon:I saved you.Well，uh，Pumbaa helped.A little.
丁满：我救了你。嗯，彭彭也帮了一滴滴忙。
Simba:Thanks for your help.
辛巴：谢谢你们帮忙。
Timon:Hey，where you going？
丁满：呃，你要去哪？
Simba:Nowhere.
辛巴：不知道。
Timon:Gee.He looks blue1.
丁满：他看上去很blue。
Pumbaa:I'd say brownish-gold.
彭彭：我倒觉得是金黄色。
Timon:No，no，no，no.I mean he's depressed.
丁满：我是说沮丧。
Pumbaa:Oh.
彭彭：哦。
Pumbaa:Hey kid，what's eatin' ya2？
彭彭：孩子，你在烦什么？
Timon:Nothing；he's at the top of the food chain！Ahhhhhhha ha haaa！The food cha-haain！Ha ha hum...ahem.So，where you from...？
丁满：狮子可是万兽之王哦。哈哈，烦个屁啊。呵呵，那你是从哪儿来的？
Simba:Who cares？I can't go back.
辛巴：谁在乎？我又不能回去。
Timon:Ahh.You're an outcast！That's great，so are we.
丁满：哦，你是被扫地出门的。好极了，我们也是。
Pumbaa:What' cha do，kid？
彭彭：你做了什么事？
Simba:Something terrible.But I don't wanna talk about it.
辛巴：很可怕的事，但是我不想跟你们说。
Timon:Good.We don't wanna hear about it.
丁满：很好，我们也不想听。
Pumbaa:Come on，Timon.Anything we can do？
彭彭：拜托，丁满。我们能帮忙吗？
Simba:Not unless you can change the past.
辛巴：除非你们能改变历史。
Pumbaa:You know，kid，in times like this my buddy Timon here says，“You got to put your behind in your past...”
彭彭：孩子，你要知道在这个时候，我这位伙伴丁满说“你应该把你的背后抛到过去”。
Timon:No.No.No.
丁满：不不不。
Pumbaa:I mean...
彭彭：我是说……
Timon:Amateur.Lie down before you hurt yourself3.It's“You got to put your past behind you.”Look，kid.Bad things happen，and you can't do anything about it，right？
丁满：笨蛋，能不能闭上你的乌鸦嘴，是“把你的过去抛到脑后”。孩子，你常会碰到些倒霉的事，而你却拿它没办法，对吧？
Simba:Right.
辛巴：对。
Timon:Wrong！When the world turns its back on you，you turn your back on the world.
丁满：错。当这个世界遗弃你的时候，你就遗弃这个世界。
Simba:Well，that's not what I was taught.
辛巴：我以前学的不是这样。
Timon:Then maybe you need a new lesson.Repeat after me.
丁满：那你或许应该学点新知识。跟着我一起念。
Timon:Hakuna Matata4.
丁满：哈库呐玛塔塔。
Simba:What？
辛巴：什么？
Pumbaa:Ha-ku-na Ma-ta-ta.It means“No worries.”
彭彭：“哈库呐玛塔塔”就是“别担心”。
Timon:Hakuna Matata！
丁满：哈库呐玛塔塔
What a wonderful phrase.
这是很有意思。
Pumbaa:Hakuna Matata！
彭彭：哈库呐玛塔塔
Ain't no passing craze.
简单又好记。
Timon:It means no worries，
丁满：从现在开始，
For the rest of your days.
你不必再担心。
Both:It's our problem-free Philosophy.
两人：不必像从前，听天由命。
Timon:Hakuna Matata！
丁满：哈库呐玛塔塔！
Simba:Hakuna matata？
辛巴：哈库呐玛塔塔？
Pumbaa:Yeah，it's our motto.
彭彭：是我们的座右铭。
Simba:What's a motto？
辛巴：什么是座右铭？
Timon:Nothing！What's a motto with you？Ahh ha ha ha...
丁满：管他呢。跟着念就行了。
Pumbaa:You know，kid—These two words will solve all your problems.
彭彭：孩子，你要知道，这几个字能解决你所有的问题。
重点解析和讨论
（1）blue可以表示颜色，也可以表示心情的晦暗。这是丁满和彭彭对话中的一个多义词，翻译起来容易顾此失彼。所以配音版里保留了blue这个英文词。我们不妨翻译成：“他看起来灰溜溜的”，“灰”可以是颜色，也可以是心情，这样似乎可以解决问题。
（2）eat是和blue类似的一个多义词，既可以表示“吃”，也可以表示“烦”，这里如果要把“吃”的意思也翻译出来，就不容易了。
（3）Lie down before you hurt yourself一句也可以译成“待一边儿凉快去”。
（4）这首歌曲还有一个直译版本如下：
Hakuna Matata！
哈库呐玛塔塔！
What a wonderful phrase.
多么精彩的一个字眼。
Hakuna Matata！
哈库呐玛塔塔！
Ain't no passing craze.
这不是一时的狂热。
It means no worries，
意思就是今后的每一天，
For the rest of your days.
没有烦恼，没有忧愁。
It's our problem-free Philosophy.
这是我们的快乐哲学。
既然直译版翻译得很准确通顺，那么为什么还需要像配音意译版那样做一些调整呢？这是因为影片中这首歌曲是由配音演员唱出来的，而不是打字幕，而唱出来的歌曲需要合辙入韵，朗朗上口，要考虑的就不仅仅是文字的问题了。关于歌曲的译配，我们可以参见本书第六章。
我们做的两个课堂练习主要还是在解决翻译问题，至于对口型以及镜头切换的标注，大家也需要注意。
最后谈谈配音的口音（accent）问题。这还要从原片的口音说起。就像中国小品里各种人物会有不同的口音一样，外语片人物即使都讲英语，也有不同口音。比如《狮子王》是地道的美国片，可是阴险的刀疤说的却是英国音。举一个经典的例子，《星球大战三部曲》（The Star Wars Trilogy）中的正面角色卢克（Luke）、韩·索洛（Hans Solo）等，都说的是美国白人英语，邪恶王国的首领、将军们使用的是英式英语，尤达大师（Yoda）说话带日本口音，用的却是中式英语的语法，贸易联盟（Trade Federation）的邪恶商人说的也是日式口音的英语，笨拙善良的宾克斯（Jar Jar Binks）带有美国黑人英语的口音。再举个例子，《指环王》（The Lord of the Ring）、《霍比特人》（The Hobbit）里的矮人多是苏格兰口音，人物本身也多半是脾气不好、鲁莽、爱喝酒、多毛的。这似乎是一种地域歧视和成见。还有2014年迪士尼出品的《沉睡魔咒》（Maleficent），主角梅菲斯特（Maleficent）的扮演者安吉丽娜·朱莉就是操着英音，而梅菲斯特是以童话《睡美人》中黑暗女巫为原型的。
我们以《狮子王》为例，把各色人物及其对应的口音列成下表：
口音其实具有很强的塑造人物的效果，因为人们对口音有一些刻板的思维定势（如下）。那么，我们在进行中文配音时，是否也要把这些口音的差别体现出来以及如何体现出来，这是一个值得思考的问题。
