不论影视翻译的内涵外延如何扩大，其最重要的两种形式还是配字幕和配音。就日常观影的经验而言，年轻人比较熟悉的影视翻译类型主要是字幕，当然还有一部分是配音。就影视翻译的英文术语Audiovisual Translation而言，能让人听见的（audio），就是配音，能让人看见的（visual），就是配字幕。
