配音（Dubbing）

说到配音，我们并不陌生，1949年以来我国有着非常辉煌的配音译制历史。二十世纪五六十年代，我国译配了很多苏联电影，如《列宁在一九一八》等。七十年代，朝鲜、印度、前南斯拉夫、日本等国的影片成为中国译制片的首选，如《卖花姑娘》《桥》等。到八十年代中期，译制片在中国形成又一次高峰，美国、西欧的优秀影片大量译入中国，像上海电影译制厂的《简·爱》《叶塞尼亚》《魂断蓝桥》《尼罗河上的惨案》等都是该时期配音译制的经典作品。

从学术的角度看，配音这一术语在两种情况下使用：一是指用另一种声音覆盖视听作品中的原始声音，这种宽泛定义的优点就是能包括其他类型的译配解说（voice-over）或称为换声（revoicing），比如画外音、叙述或者自由解说。但是配音更多地还是用其狭义定义，指“对口型”配音，即根据影视剧演员的口型动作调整外语对白的过程，目的在于给观众造成所见演员确确实实在用目的语说话的印象。这个狭义定义的英文表述如下：Dubbing involves the replacement of the foreign-language speech by a domestic-language voice track which attempts to follow as closely as possible the timing，phrasing and lip movements of the original dialogue.相对于对口型的配音，译配解说还是比较简单。译配解说有时是由一男声朗诵所有男性角色的台词，一女声朗诵所有女性角色的台词，有时是由一个声音完成所有角色的台词。总之，译配解说不要求对口型，只要求有适当的语调，大多数情况下原片声带依旧保留，只是在必要时稍微压低音量。而配音就要复杂得多，不仅要求台词译文符合原意，而且要求对准口型，配音演员还要在译制导演的指导下进行艺术再创作。因为同步配音所存在的限制，比如口型动作、身体姿态等，译者有时还不得不对原文台词进行一些小改动。