本章练习
1.汉译英练习：以下是动画电影《大闹天宫》的选段“龙宫借宝”的剧本。
【翻译要求】（1）翻译剧本对白。（2）翻译字幕。请按照字幕翻译的四个步骤“观、切、译、校”，在翻译前仔细观摩电影，比对练习提供的中文台词，做好字幕的切分。翻译时注意简洁达意的原则。（3）对比剧本翻译和字幕翻译的区别。
虾兵：龙王，外面有一妖猴闯进宫来。
龙王：给我轰了出去。
孙悟空：哎，老邻居，老邻居。
龙王：哎，你来此何事？
孙悟空：俺老孙就住在花果山上，只因手中缺少称手的兵器，特地来此向你借一件使用。
龙王：我当什么事，原来如此，虾将军，拿一根枪来给他。
孙悟空：嘿嘿，这算什么兵器。
龙王：把那三千六百斤的大环刀拿来。
孙悟空：轻，太轻。
龙王：轻？有，要重的有，就怕太重了一点。来人哪，快把那七千两百斤的方天戟抬来给他试试。
孙悟空：还是轻哪，再拿一根重点的来。
龙王：大仙法力无穷，我这里实在没有再重的兵器了。
孙悟空：在你这么大的东洋大海，连件称手的兵器还找不到吗？
龙王：啊，啊，有了，有了。大仙跟我去看，大仙请看。
孙悟空：这是什么？
龙王：这宝贝大有来历，这是禹王治水时留下来的一根定海神针，大仙要是拿得动，就送给大仙。
孙悟空：哎，真是个宝贝，嘿嘿，好宝贝，好宝贝。可惜太粗了一点，再细一点就好了。
龙王：啊。
孙悟空：哈哈，再细一点，嘿。如意金箍棒，重三万六千斤。小！小！小！嘿嘿。老邻居，俺老孙多谢了。
龙王：这是我镇海之宝，你不能拿走。
孙悟空：只要我拿得动，就送给我，难道你说了不算吗？
龙王：你抢走我镇海之宝，我要到玉帝面前告你一状。
2.请为美国电视剧《纸牌屋》（第一季第一集）的一个选段翻译中文字幕。
主人公政客Frank听到小区里有汽车碰撞以及急刹车的声音，旋即出门察看，发现了一起撞狗逃逸事件。Frank和保镖对话，随后让后者去通知被撞的狗的主人，自己则把奄奄一息的狗用手捂死并发出一段独白感叹。
00∶00∶15，120→00∶00∶17，030
Hey，what are you doing？
00∶00∶21，140→00∶00∶22，400
Jesus！
00∶00∶22，610→00∶00∶23，600
Did you get a good look？
00∶00∶23，600→00∶00∶25，640
Blue Toyota Camry，it's all I saw.
00∶00∶25，640→00∶00∶27，360
It's the Wharton's dog.
00∶00∶27，470→00∶00∶29，860
—Oh，man.—He's not gonna make it.
00∶00∶29，860→00∶00∶31，390
Go see if they're at home.
00∶00∶43，360→00∶00∶44，570
It's ok.
00∶00∶47，930→00∶00∶49，740
There are two kinds of pain.
00∶00∶50，150→00∶00∶52，110
The sort of pain that makes you strong...
00∶00∶52，270→00∶00∶53，940
or useless pain...
00∶00∶54，320→00∶00∶56，610
The sort of pain that's only suffering.
00∶00∶57，570→00∶00∶59，980
I have no patience for useless things.
00∶01∶02，230→00∶01∶05，060
Moments like this require someone who will act...
00∶01∶05，710→00∶01∶08，080
or do the unpleasant thing，
00∶01∶08，750→00∶01∶10，390
or the necessary thing.
00∶01∶15，490→00∶01∶16，650
There...
00∶01∶17，170→00∶01∶18，490
No more pain.
00∶01∶21，090→00∶01∶23，560
It was a hit and run，I'm awfully sorry.
3.分小组，拍摄一部时长3～5分钟的微电影，对白用汉语，并配上英语字幕。