醉翁吟①（并序）
余作醉翁亭于滁州②，太常博士沈遵③，好奇之士也，闻而往游焉④。爱其山水，归而以琴写之，作《醉翁吟》三叠⑤。去年秋⑥，余奉使契丹⑦，沈君会余恩冀之间⑧。夜阑酒半⑨，援琴而作之，有其声而无其辞，乃为之辞以赠之⑩。其辞曰：
始翁之来⑪，兽见而深伏，鸟见而高飞。翁醒而往兮，醉而归。朝醒暮醉兮，无有四时。鸟鸣乐其林，兽出游其蹊，咿嘤啁哳于翁前兮醉不知⑫。有心不能以无情兮，有合必有离。水潺潺兮，翁忽去而不顾；山岑岑兮，翁复来而几时？风嫋嫋兮山木落，春年年兮山草菲。嗟我无德于其人兮，有情于山禽与野麋。贤哉沈子兮，能写我心而慰彼相思。
【编 年】
嘉祐元年知通进银台司兼门下封驳事时作。原本题下注云：“嘉祐元年。”《增订欧阳文忠公年谱》：“嘉祐元年，作《醉翁吟琴操》。”
【笺 注】
①醉翁吟并序：原本题下注云：“一作《醉翁述》。”按，本书卷六有《赠沈遵》诗，卷七有《赠沈博士歌》，可参看。
②余作醉翁亭于滁州：原本校云：“一作‘余滁作醉翁亭有’。”
③太常博士沈遵：原本校云：“一有‘者’字。”太常博士沈遵，见本书卷六《赠沈遵》注①。
④闻而往游焉：谓沈遵听说我作醉翁亭，专程到滁州来一游。闻而，原本校云：“一止作‘尝’。”
⑤作《醉翁吟》三叠：《赠沈遵》：“宫声三叠何泠泠。”三叠，三遍。如《阳关三叠》。
⑥去年秋：原本校云：“一本无‘秋’字。’”
⑦余奉使契丹：《欧阳文忠公年谱》：“（至和二年）八月辛丑，假右谏议大夫充贺契丹国母生辰使，将持送仁宗御容，会虏主殂。癸丑，改充贺登位国信使。”
⑧沈君会余恩冀之间：君，原本校云：“一作‘子’。”余，原本校云：“一作‘于’，一有‘於’字。”恩，北宋州名，属河北东路，原为贝州，庆历八年平定贝州军乱后改为恩州，治所在今河北省清河市。《元丰九域志》卷二：“恩州，清河郡，军事。治清河县。”《长编》卷一六二：“（庆历八年闰正月甲辰）改贝州为恩州。”冀，北宋州名，属河北东路，治所在今河北省冀县。《元丰九域志》卷二：“冀州，信都郡，安武军节度。庆历八年，升安武军节度。治信都县。”
⑨夜阑酒半：原本校云：“一无此四字。”
⑩赠：原本校云：“一作‘遗’。”
⑪始翁之来：原本校云：“一作‘翁之来兮’。”
⑫咿嘤啁哳翁前兮醉不知：醉，原本校云：“一有‘而’字。”咿嘤啁哳，象声词。鸟叫声。
【附 载】
《梅尧臣集编年校注》卷二六《醉翁吟》：“翁来，翁来，翁乘马，何以言醉，在泉林之下。日暮烟愁谷暝，蹄耸足音响原野。月从东方出照人，揽晖曾不盈把。酒将醒，未醒又挹玉斝向身泻，翁乎醉也。山花炯兮，山木挺兮，翁酩酊兮。禽鸣右兮，兽鸣右兮，兽鸣左兮，翁䫥鹅兮。虫蜩嚎兮，石泉嘈兮，翁酕醄兮。翁朝来以暮往，田叟野父徒倚望兮。翁不我搔，翁自陶陶。翁舍我归，我心依依，博士慰我，写我意之微兮。”
王辟之《渑水燕谈录》卷七：“庆历中，欧阳文忠公谪守滁州，有琅琊幽谷，山川奇丽，鸣泉飞瀑，声若环佩，公临听忘归。僧智仙作亭其上，公刻石为记，以遗州人。既去十年，太常博士沈遵，好奇之士，闻而往游，爱其山水秀绝，以琴写其声，为《醉翁吟》，盖宫声三叠。后会公河朔，遵援琴作之，公歌以遣遵，并为《醉翁引》以叙其事。然词不主声，为知琴者所惜。后三十余年，公薨，遵亦殁。其后，庐山道人崔闲，遵客也，妙于琴理，常恨此曲无词，乃谱其声，请于东坡居士子瞻，以补其阙。然后声词皆备，遂为琴中绝妙，好事者争传。其词曰：‘琅然，清圆，谁弹？响空山，无言，惟有醉翁知其天。月明风露娟娟，人未眠，荷篑过山前，曰有心也哉，此弦！醉翁啸咏，声和流泉；醉翁去后，空有朝吟夜怨。山有时而童巅，水有时而回渊。思翁无岁年，翁今为飞仙，此意在人间。试听徽外两三弦。’”