尚书屯田员外郎赠兵部员外郎钱君墓表①
君讳冶，字良范，姓钱氏。世为彭城人②，后徙吴兴③，自君之七世祖宝，又徙常州之武进④。曾祖讳某。祖讳某。父讳某。当唐末五代，钱氏起余杭，据浙东、西为吴越王⑤。于是时，常州或属江南，或属吴越，而武进钱氏独不显，方以儒学廉让行于乡里，连三世不仕。宋兴，取江南，常州归于有司⑥。君始以州进士举⑦，中景德二年甲科⑧，试秘书省校书郎，为扬州广陵、潮州海阳县令⑨，迁宁国军节度推官⑩，监黄州麻城茶场⑪，遂知县事。迁著作佐郎，知蕲州蕲水、怀安军金堂县⑫，又迁秘书丞，知泰州如皋县⑬。再迁屯田员外郎、通判宣州，未行。明道二年六月十一日，以疾卒于家，享年五十有二。
君少好学，能为文辞。家贫，其母贤，尝躬织纴以资其学问。每夜读书不止⑭，母为灭烛止之，君阳卧，母且睡，辄复起读。年二十三⑮，州举进士第一，试礼部高第，遂中甲科。为吏长于决狱，历六县，皆有能政。潮州自五代时，刘氏暴残其民⑯，君为海阳经年，民归业者千余户，由是海阳升为大县。潮之大姓某氏火，迹其来自某家，吏捕讯之，某家号冤不服。太守刁湛曰⑰：“狱非钱君不可。”君问大姓，得火所发床足，验之，疑里仇家物。因率吏入仇家，取床，折足合之，皆是。仇人即服曰：“火自我出，然故遗其迹某家者，欲自免也。某家诚冤。”君即日出某家狱，致仇人以法，举州称为神明⑱。其佐宣州，数决大狱，及旁近郡狱有疑者，皆归决于君。工部侍郎凌策知宣州⑲，尤称君文学，曰：“吏事不足污子，当以文章居台阁。”欲荐其文，未及而策卒。初，宣州官岁市茶于泾县⑳，命君主之。策子不肖，以恶茶数千斤入于官，君立焚之，以白策，策益以此知君。策卒，君叹曰：“世无知我者矣。”在麻城，以茶课岁增五倍，遂迁著作㉑。金堂故多盗，君以伍保籍民，察其出入，凡为盗者，许其徒告以赎罪，盗遂止。会甘露降其县，明年，麦禾大稔，麦一茎五岐、禾一茎五穗者，县人以为君政所致，谓之钱公三瑞。君叹曰：“吾知治民尔，瑞岂吾致哉！”县人为君立生祠。如皋民不农桑，以盐为生，君曰：“使民足以衣食，盐犹农也。”乃悉求盐利害为条目，民便其利而盐最增积，以石数者至四十五万㉒。君在如皋，时年五十。或叹其仕不达，君曰：“使吾政行于民，是达也。”蔡文忠公为御史中丞㉓，数欲引君为御史，会君卒。君平生所为文章三百余篇，号曰《晦书》。君之皇考，赠殿中丞。母诸葛氏，封万年县太君，徙封福昌。娶蒋氏，初封乐安县君，又封福清。子男五人，曰公餗、公瑾、公辅、公仪、公佐㉔。蒋氏有贤行，自君之卒，日以君所为勖其五子以学。蒋氏后君二十年以卒，卒时，公瑾、公辅皆以进士及第，公瑾为新郑尉，公辅以文章知名当世，为太常丞、集贤校理。钱氏自其祖宝徙武进，其居与葬，皆在其县之遵教乡敦行里。庆历三年九月庚申㉕，公悚等葬君于其居之东北原皇里水之北。至和二年三月壬午㉖，以蒋夫人从。
欧阳修曰：钱姓出陆终㉗，盖颛顼之苗裔。始以士为周官㉘，久而以为姓。自三代以来，无甚显者。至唐末，钱氏多居东南。及镠乘乱世起余杭，有地十三州㉙，号兼吴越而王者几百年，而武进钱氏独以隐德，累世不显，岂以力者如彼，而以德者如此哉！岂其盛衰迟速之理，固有不同哉！武进之钱，自宝七世，至君有闻，又有贤子，不坠益彰，其势孰止！盖恃力者虽盛而必衰，以德者愈迟而终显。立石刻辞，其示弥远。
【编 年】
至和二年任翰林学士时作。原本题下注云：“至和二年。”
【笺 注】
①尚书屯田员外郎：宋代文臣迁转的阶官。《宋史·选举志》四：“迁秩之制：三丞、著作皆迁太常博士，转屯田员外郎，优者为礼部、工部、祠部、主客；由屯田转都官，优者为户部、刑部、度支、金部；由都官转职方，优者为吏部、兵部、司封、司勋。”
②彭城：徐州的旧称。《嘉庆重修一统志》卷一〇〇《徐州府》：“《禹贡》徐州之域，古大彭氏国。（唐）天宝初，复曰彭城郡。宋仍为徐州，亦曰彭城郡。”
③吴兴：湖州的旧称。《嘉庆重修一统志》卷二八八《湖州府》：“三国吴宝鼎元年，始于乌程县置吴兴郡。唐天宝初，复为吴兴郡。五代属吴越国。宋曰湖州吴兴郡，属两浙路。”
④武进：唐宋时期县名，在今江苏省武进县。《嘉庆重修一统志》卷八六《常州府》：“隋开皇九年，郡废，置常州。大业初，复曰毗陵郡。唐武德三年，复曰常州。宋仍曰常州，晋陵郡，属浙西路。武进，附郭。唐武德初，复置武进县，为常州治。五代、宋因之。”
⑤“钱氏起余杭”二句：《十国春秋》卷七七《吴越武肃王世家》上：“武肃王姓钱，名镠，字具美，杭州临安人也。唐大中六年二月十有六日，生于邑临水里。广明元年，杭州始建八都。是时天下大乱，昌乃团练八都兵，以镠统之。天复二年五月望日，唐封王为越王。天祐三年春正月丙寅，唐帝命所司择日备礼册王。制：‘定乱安国功臣、镇海镇东节度、浙江东西道观察处置等使、开府仪同三司、守侍中、兼中书令、杭越两州刺史、上柱国、吴王、食邑九千户、实封五百户钱镠，总领两镇，制抚三吴，道途阻艰，未行册命。宜令所司择日备礼。’天祐四年夏四月，梁王晃称皇帝，国号梁，改元开平。遣上金吾卫将军石彦辞、刑部郎中薛昭序来宣谕。是月，梁遣金吾卫大将军安崇隐进封王为吴越王，增食邑二千户，实封三百户，仍赐号启圣匡运同德功臣。客有劝王拒命者，王笑曰：‘吾岂失为孙仲谋邪！’遂受之。”
⑥常州归于有司：谓常州收归宋朝所有、《宋史·地理志》一：“（开宝）八年，平江南，得州一十九，军三：升、宣、歙、池、洪、润、常、鄂、筠、饶、信、虔、吉、袁、抚、江、汀、建、剑，江阴、雄远、建昌军。”
⑦以州进士举：唐宋时期，科举考试分为乡试、会试和殿试三个层面，通常情况下，举子必须通过在州府举行的乡试，才有资格参加次年在京师举行的会试，然后殿试合格，才能释褐成为国家正式官吏。所谓以州举进士，意即钱冶先参加了常州举行的进士科考试并且合格，称为常州贡士。按，钱冶试于常州在真宗景德元年，年二十三。
⑧甲科：古代考试科目的名称。汉时博士弟子射策甲科，补郎中，乙科补太子舍人。《汉书·儒林传序》：“岁课甲科四十人为郎中，乙科二十人为太子舍人。”
⑨扬州广陵：宋代州、县名，治所在今江苏省扬州市。《元丰九域志》卷五：“大都督府，扬州，广陵郡，淮南节度，治江都县。”广陵，《元丰九域志》卷五：“（熙宁五年）省广陵县入江都。”潮州海阳：宋代州、县名，属广南东路。治所在今广东省潮州市。《元丰九域志》卷九：“下，潮州，潮阳郡，军事，治海阳县。”
⑩宁国军：宋江南东路宣州之军额，治所在今安徽省宣州市。《元丰九域志》卷六：“宣州，望，宣城郡，宁国军节度。治宣城县。”节度推官：宋代节度州中的幕职官名，与节度掌书记等幕职官分治案事、佐理府政。由选人充。从八品。
⑪黄州：宋代州名，属淮南路，治所在今湖北省黄冈县。《元丰九域志》卷五：“黄州，下，齐安郡，军事。治黄冈县。”麻城，宋代黄州的属县，治所在今湖北省麻城县。《元丰九域志》卷五：“中，麻城。（黄）州北一百七十五里。”
⑫蕲州：宋代州名，属淮南路，治所在今湖北省蕲春县。《元丰九域志》卷五：“蕲州，望，蕲春郡，防御。治蕲春县。”蕲水，宋代蕲州所属县，治所在今湖北省浠水县。《元丰九域志》卷五：“望，蕲水。（蕲）州西五十五里。”怀安军：宋代军名，属梓州路，治所在今四川省金堂县东南。《元丰九域志》卷七：“同下州，怀安军。乾德五年以简州金水县置军。治金水县。”金堂：宋代怀安军所属县，治所在今四川省金堂县西。《元丰九域志》卷七：“望，金堂，军西五十里。”
⑬泰州：宋代州名，治所在今江苏省泰州市。《元丰九域志》卷五：“泰州，海陵郡，军事。治海陵县。”如皋：泰州所属县名，治所在今江苏省如皋市。《元丰九域志》卷五：“中下，如皋。（泰）州东南一百五十里。”
⑭每夜读书不止：原本无“不止”二字，据校语补。
⑮年二十三：原本无此四字，据校语补。
⑯刘氏暴残其民：刘氏，误，当作“留氏”。《十国春秋》卷九三《留从效传》：“留从效，泉州桃林人，后改永春县，遂为永春人。朱文进之僭立也，从效时为泉州散指挥使，与其党王忠顺、董思安及所亲苏光诲相与国议兴复。是时唐元宗遣将讨王氏之乱，围福州，会吴越发兵援文进，于是唐将但克汀、建而归，福州遂为吴越所有。从效乘机窃其地，乃以兵劫继勋送江南，自领漳、泉二州留后。唐元宗即以泉州为清源军，授从效节度使、漳泉等州观察使。闽中五州之分自此始也。未几，累授同平章事兼侍中、中书令，封鄂国公，进封晋江王。及唐人淮甸失守，从效因吴越奉表于周世宗，世宗以割地故不纳。宋建隆初，唐元宗迁都南昌，从效大惧，以为见讨，乃遣子绍基贡唐。又遣使假道吴越入贡于宋，宋太祖特命使厚赐以抚之，使未至，而从效发疽薨。”
⑰太守刁湛：《乐全集》卷三九《刁公墓志铭》：“迁殿中丞、知潮州。真宗东封岱宗，迁太常博士。祠汾睢，迁尚书屯田员外郎、知开封府司录。”光绪《潮州府志》卷三一郡守题名：“大中祥符知州刁湛。”拙撰《宋两广大郡守臣易替考》列刁湛于大中祥符元年至三年知潮州。
⑱举州称为神明：原本校云：“一本无‘为’字。”
⑲工部侍郎凌策知宣州：《长编》卷八九：“（天禧元年三月）丁未，以给事中、权御史中丞凌策为工部侍郎、知宣州。”《东都事略》卷四五《凌策传》：“凌策字子奇，宣州人也。世给事州县。策幼孤，独励志好学。举进士，起家为广安军判官，换西川节度推官，又佥书两使判官。代还，通判定州。李顺之乱，朝廷择官于川峡，策自陈：‘尝三莅蜀矣，虽远，不敢惮。’乃命知蜀州，徙绵州。又知扬州。王旦言策莅事强济，乃以为江南转运使。召拜右谏议大夫、集贤院学士、知益州。入知通进银台司。真宗尝言策有才用，治蜀敏而有断。拜给事中、御史中丞，以疾罢为工部侍郎，卒，年六十二。”策，《宋史》卷三〇七亦有传。
⑳宣州官岁市茶于泾县：谓宣州官员每年上缴的茶贡，要从泾县收买。泾县，宣州所属县，治所在今安徽省泾县。《元丰九域志》卷六：“紧，泾。（宣）州西一百五里。”
㉑遂迁著作：即上文所云“监黄州麻城茶场，遂知县事。迁著作佐郎”。
㉒以石数者至四十五万：意谓以石为单位计算，盐之储积高达四十五万石。
㉓蔡文忠公为御史中丞：《宋史》卷二八六《蔡齐传》：“召为右谏议大夫、御史中丞。卒，赠兵部尚书，谥曰文忠。”《长编》卷一一二：“（明道二年四月己未）御史中丞蔡齐为龙图阁学士、权三司使事。”
㉔公悚、公瑾、公辅、公仪、公佐：按，钱冶五子，今惟公辅可考，余公餗、公瑾、公仪、公佐具未见记载。《宋史》卷三二一《钱公辅传》：“钱公辅字君倚，常州武进人。少从胡翼之学，有名吴中。第进士甲科。通判越州，为集贤校理、同判吏部南曹。历开封府推官、户部判官、知明州。衙前法以三等差次劳勤，应格者听指酒场以自补，富者足欲而贫得日困，充募益鲜；额有不足，至役乡民，破产不供费。公辅取酒场官鬻之，分轻重以给役者，不复调民。同修起居注，进知制诰。英宗即位，陈《治平十议》，大要言采民政，分吏课，择守宰，置二府官属。又作《帝问》一篇上之。王畴为翰林学士未久，擢副枢密。公辅谓畴素望浅，不草制。帝以初政用大臣，而公辅格诏，谪为滁州团练使。议者以为重，吕诲等上章救之，不得。逾年，起知广德军。神宗立，拜天章阁待制、知邓州，复知制诰。入见，帝劳苦之，使录《十议》以进，命知谏院。王安石雅与之善，既得志，排异己者，出滕甫郓州。公辅数于帝前言甫不当去。薛向更盐法，安石主其议，而公辅谓向当黜，遂拂安石意，罢谏职，旋出知江宁府。明年，帝欲召还，安石言其助小人为异议，不宜在左右，但徙扬州。以病乞越，改提举崇福观，卒，年五十二。”
㉕三年九月庚申：三，原本校云：“一作‘二’。”
㉖至和二年三月壬午：原本校云：“一本无上八字。”
㉗陆终：《万姓统谱》卷二七：“钱，彭城。颛顼曾孙陆终生彭祖，祖孙孚，为周钱上士，以官为氏。”
㉙始以士为周官：谓钱氏在西周时期在周王朝中担任士大夫。
㉚有地十三州：《宋史·地理志》一：“太宗太平兴国三年，钱俶入朝，得州十三、军一：杭、苏、越、湖、衢、婺、台、明、温、秀、睦、福、处，衣锦。县八十六，户五十五万六百八十。”